Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
homme de l'art
español translation:
profesional
Added to glossary by
César Cornejo Fuster
Nov 16, 2005 09:55
18 yrs ago
1 viewer *
francés term
homme de l'art
francés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Les formes des cales, celles des poiçons, la schématisation de la ligne de fabrication desdites cales, etc. ne son bien entendu que des exemples possibles, qui ne doivent pas être considérés comme exhaustifs de línvention. Toute modification de forme et de configuration répondant à l'esprit de l'invention, et à la portée de l'homme de l'art, doit être considérée comme comprise dans la présente invention, comme défini dans les revendications.
Proposed translations
(español)
4 +2 | profesional | Cristóbal del Río Faura |
4 +1 | especialista | Mariana Zarnicki |
Proposed translations
+2
1 hora
Selected
profesional
o entendido.
Puede ser por ejemplo un médico, un ingeniero, es decir, alguien perteneciente al ramo en cuestión.
Puede ser por ejemplo un médico, un ingeniero, es decir, alguien perteneciente al ramo en cuestión.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Cristóbal"
+1
4 horas
especialista
La opción de Cristóbal me parece buena, pero profesional, al menos en Argentina, sólo se refiere a personas que ostentan determinados títulos. Especialista me parece más general.
Suerte!!
Suerte!!
Something went wrong...