émolument de décision
español translation: emolumentos por la resolución (adoptada)
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:42 Mar 19, 2018 |
| Traducciones de francés a español [PRO] Law/Patents - Derecho: (general) / Ordonnance | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Respuesta elegida de: Susana E. Cano Méndez España Local time: 20:10 | ||||
Grading comment
| |||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | emolumentos por la resolución (adoptada) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Entradas de discusión: 2 | |
|---|---|
Respuestas
5 días Nivel de confianza: 
emolumentos por la resolución (adoptada) Explicación: Hola, en el primer enlace que te pego (Suiza) dice lo siguiente: «Toute personne qui provoque une décision ou sollicite une prestation est tenue de payer un émolument.» « Il est possible de renoncer à percevoir des émoluments lorsque: a. la décision ou la prestation sert un intérêt public prépondérant ou que b. la décision ou la prestation engendre des coûts insignifiants, en particulier en cas de simple demande de renseignements.» Por lo que yo lo traduciría por : «Renuncia a percibir emolumentos por la resolución (adoptada)». Buen fin de semana. https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20041852/index.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 días 22 horas |
| Reference Reference information: En cuanto al contexto, encuentro que "émolument de décision" se utiliza exclusivamente en el ámbito judicial suizo y forma parte, entre otros, del "Règlement fixant le tarif des frais en matière civile (RTFMC)", es decir, se trata de una tarifa/tasa judicial aplicable en materia civil. https://www.ge.ch/legislation/rsg/f/s/rsg_E1_05P10.html Referencia: http://ge.ch/justice/assistance-juridique-en-matiere-civile-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations