Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
infogérénce
español translation:
gestión informática
Added to glossary by
Inés Sancho-Arroyo
Jun 29, 2004 15:35
19 yrs ago
1 viewer *
francés term
Technical Translator since 1998
Native in: español
Works in: francés al español, inglés al español
infogéré
francés al español
Otros
Internet, comercio-e
Contexto: alojamiento de páginas web
"Grâce à la combinaison de l’interface Plesk 7.0 et de la technologie Virtuozzo, nous mettons à la disposition de nos clients une solution offrant les fonctionnalités d’un serveur dédié dans un environnement infogéré."
Gracias!
"Grâce à la combinaison de l’interface Plesk 7.0 et de la technologie Virtuozzo, nous mettons à la disposition de nos clients une solution offrant les fonctionnalités d’un serveur dédié dans un environnement infogéré."
Gracias!
Proposed translations
+1
50 minutos
Graciela Carlyle
Reino Unido
Reino Unido
Native in español
Specializes in field
Reino Unido
www.gctranslations.co.uk
Native in: español 
Works in: inglés al español, español, español al inglés
Related KudoZ points
:
4
francés term (edited):
infog�r�
Selected
de manejo de recursos
A ver si esto te ayuda...
infogérance
n. f. (projet d'arrêté)Prise en charge contractuelle de tout ou partie de la gestion d'un système d'information d'un organisme par un prestataire extérieur.
Synonyme : gérance informatique, n. f.
Anglais : facilities management, F.M.
http://www-rocq.inria.fr/qui/Philippe.Deschamp/CMTI/glossair...
Suerte,
Grace.
infogérance
n. f. (projet d'arrêté)Prise en charge contractuelle de tout ou partie de la gestion d'un système d'information d'un organisme par un prestataire extérieur.
Synonyme : gérance informatique, n. f.
Anglais : facilities management, F.M.
http://www-rocq.inria.fr/qui/Philippe.Deschamp/CMTI/glossair...
Suerte,
Grace.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Qué pena que no se puedan repartir los puntos porque todos me habéis ayudado!, aunque quizás lo que más haya sido la definición exacta de Graciela.
Mil gracias!"
1 hora
Cristóbal del Río Faura
España
España
Native in español
España
Engineering, marine technology
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, francés al español, catalán al español
francés term (edited):
infog�r�
servicios informáticos subcontratados
Quizá podrías decir "en un entorno subcontratado", puesto que se sobreentiende que se refiere a servicios informáticos o de información.
Hay quien está usando "infogerencia":
"Servicios de infogerencia y de mantenimiento, para permitir una externalización de las funciones de Webmastering, el mantenimiento correctivo y evolutivo por versión, y el alojamiento de explotación."
"Este fuerte incremento en el negocio de la infogerencia es el resultado de la apertura de un centro europeo con una estructura de producción global que se apoya en dos importantes localizaciones en París y Londres, así como en unidades satélite repartidas por Europa".
¿Entorno infogestionado?
Hay quien está usando "infogerencia":
"Servicios de infogerencia y de mantenimiento, para permitir una externalización de las funciones de Webmastering, el mantenimiento correctivo y evolutivo por versión, y el alojamiento de explotación."
"Este fuerte incremento en el negocio de la infogerencia es el resultado de la apertura de un centro europeo con una estructura de producción global que se apoya en dos importantes localizaciones en París y Londres, así como en unidades satélite repartidas por Europa".
¿Entorno infogestionado?
1 hora
Eduardo Olivera Hernández
Native in español
Works in field
Tech & Financial Experience Eng/Spa
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 3 more.
francés term (edited):
infog�r�
gestionado informáticamente
Es lo que parece indicar el contexto.
10 horas
Pamela Cruz
Chile
Chile
Native in español
Chile
Also Subtitling & Linguistic Screening!
Native in: español (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: inglés al español, francés al español
(entorno/ambiente) externalizado/tercerizado
Googleando aparece 'Infogerencia' como el nombre de una empresa e 'infogerencial' resulta ser un portal de RRHH, así que yo no me atrevería al "préstamo".
Las traducciones que sugiero vienen de:
"Las operaciones se ejecutan en un ambiente tercerizado seguro con redes y procesamiento redundantes"
http://www.ibm.com/mx/services/bcs/bto_procurement.phtml
"Podría suceder que, debido a la naturaleza de la plataforma o los servicios, se
plantearan riesgos serios para el negocio en un entorno externalizado.
Entre los riesgos más importantes se encuentra la cesión de servicios que influyen
en el núcleo del negocio."
http://www.profit.es/docs/decalogooutsourcing.pdf
¡Suerte!
Las traducciones que sugiero vienen de:
"Las operaciones se ejecutan en un ambiente tercerizado seguro con redes y procesamiento redundantes"
http://www.ibm.com/mx/services/bcs/bto_procurement.phtml
"Podría suceder que, debido a la naturaleza de la plataforma o los servicios, se
plantearan riesgos serios para el negocio en un entorno externalizado.
Entre los riesgos más importantes se encuentra la cesión de servicios que influyen
en el núcleo del negocio."
http://www.profit.es/docs/decalogooutsourcing.pdf
¡Suerte!
Something went wrong...