Jun 5, 2018 15:47
5 yrs ago
francés term
Francia
In love with translation
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
, gallego
Works in: portugués al español, portugués al gallego, inglés al español, and 5 more.
calotte frontale
francés al español
Técnico/Ingeniería
Informática (general)
Nous avons identifié sur des chauffe-eau électriques un risque de surchauffe de composants électriques du produit au niveau de la calotte frontale.
¿Alguna idea de cómo puede llamarse esa parte de un calentador de agua eléctrico?
Gracias de antemano por cualquier sugerencia.
¿Alguna idea de cómo puede llamarse esa parte de un calentador de agua eléctrico?
Gracias de antemano por cualquier sugerencia.
Proposed translations
(español)
| 3 | calota frontal |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
1 hora
Pablo Cruz
Native in español
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: español 
Works in: alemán al español, francés al español, italiano al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
calota frontal
calota (por analogía con la calota craneal) suele ser una pieza que cierra por arriba algo, es relativamente común en técnica (aunque la RAE no la recoge en ninguna acepción, lo que me sorprende).
Saludos
https://produto.mercadolivre.com.br/MLB-780477211-calota-cro...
https://www.yolito.cl/Home/FichaTecnica/7807317000128
--------------------------------------------------
Note added at 49 días (2018-07-25 09:59:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nada, un placer
Saludos
https://produto.mercadolivre.com.br/MLB-780477211-calota-cro...
https://www.yolito.cl/Home/FichaTecnica/7807317000128
--------------------------------------------------
Note added at 49 días (2018-07-25 09:59:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nada, un placer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
Something went wrong...