barker

español translation: Señal audible

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:barker
Traducción al español:Señal audible
Aportado por: Robert INGLEDEW

15:04 Jul 16, 2002
Traducciones de inglés a español [No PRO]
Tech/Engineering / interface gr�fica de usuario para Motorola
Término o frase en inglés: barker
-service start barker
-added service and information barker
moskva
Señal audible
Explicación:
o bien chicharra, o bocina.

No uso alarma, porque no va para ese contexto.
Respuesta elegida de:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 04:10
Grading comment
2 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +4Señal audible
Robert INGLEDEW
5timbre
Сергей Лузан
3código de dispersión
urst


  

Respuestas


17 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
Señal audible


Explicación:
o bien chicharra, o bocina.

No uso alarma, porque no va para ese contexto.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 04:10
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en el par de idiomas: 2664

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Patricia Fierro, M. Sc.
15 minutos
  -> Gracias, Patricia.

Coincido  Imma
43 minutos
  -> Gracias, Imma.

Coincido  LoreAC (X)
5 días
  -> Gracias, Lore.

Coincido  Сергей Лузан
6 días
  -> Gracias, Sergio.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
código de dispersión


Explicación:
Mira, no estoy seguro si estamos hablando de lo mismo, pero así es como llaman al \'código Barker\' en el artículo que te paso adjunto.
\"Esta secuencia –un código Barker también llamado código de dispersión o PseudoNoise- se introduce sustituyendo a cada bit de datos; puede ser de dos tipos, según sustituya al cero o al uno lógico\"


    Referencia: http://www.canalti.com/magazine/0798/wireless.cfm
urst
España
Local time: 09:10
Idioma materno: alemán, español
Pts. PRO en el par de idiomas: 377
Login to enter a peer comment (or grade)

6 días   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
timbre


Explicación:
también. O zumbido (telefónico). En Alemania se llama "sum(m)atic". Llamada y llamar sonotras posibilidades según Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
Buena suerte, moskva!
Espero que le ayude.
Re.: "Diccionario Politécnico Español-Ruso"(cerca de 106 000 términos), Moscú, Editorial "RUSSKI YAZYK", 1986

Сергей Лузан
Federación Rusa
Local time: 10:10
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en el par de idiomas: 521
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search