trail / Xtrail

español translation: carrera de montaña de corta o larga distancia

13:19 Mar 27, 2019
Traducciones de inglés a español [PRO]
Deportes / Ejercitación / Recreo
Término o frase en inglés: trail / Xtrail
Hola:
Soy del foro FR>ESP y necesito preguntarles que significan estas dos palabras que aparecen en un documento FR>ESP.
Les paso la traducción al ES:
Este gel responde a todas las necesidades que se presentan durante la práctica de un deporte de resistencia (trial, Xtrail, runing, deportes colectivos (fútbol, rugby, bicicleta...).
Muchas gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 07:09
Traducción al español:carrera de montaña de corta o larga distancia
Explicación:
Se denomina trail running a las carreras por montaña.
La X suele aplicarse, según entiendo, cuando por la distancia o el desnivel de la prueba se considera eXtreme trail running.
Respuesta elegida de:

Nathalie Fernández
España
Local time: 12:09
Grading comment
¡Muchas gracias, Nathalie!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +3carrera de montaña de corta o larga distancia
Nathalie Fernández


  

Respuestas


24 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
trail / xtrail
carrera de montaña de corta o larga distancia


Explicación:
Se denomina trail running a las carreras por montaña.
La X suele aplicarse, según entiendo, cuando por la distancia o el desnivel de la prueba se considera eXtreme trail running.


    https://www.researchgate.net/publication/305722873_Carreras_de_o_por_montana_o_trail_running_El_reconocimiento_de_la_modalidad_deportiva_una
Nathalie Fernández
España
Local time: 12:09
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
¡Muchas gracias, Nathalie!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Beatriz Ramírez de Haro
3 minutos
  -> ¡Gracias, Beatriz!

Coincido  José Patrício: http://www.rtve.es/alacarta/videos/carrera-de-montana/carrer...
6 horas
  -> Gracias

Coincido  JohnMcDove
7 horas
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search