https://esl.proz.com/kudoz/english-to-spanish/social-science-sociology-ethics-etc/951187-salad-bowl.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
world class cities
License to marry

Glossary entry

inglés term or phrase:

salad bowl

español translation:

ensalada de culturas

Added to glossary by Y G
Feb 23, 2005 16:20
20 yrs ago
1 viewer *
inglés term

salad bowl

inglés al español Ciencias sociales Ciencias sociales, sociología, ética, etc. Uso del trados
"Salad bowl" como opuesto a "melting pot", hablando de las culturas. Encontré en internet: ensaladera o cuenco de ensalada. Cómo lo utilizan uds? Me interesa vuestra opinión.
Proposed translations (español)
4 +12 ensalada de culturas
5 +2 ensaladera
5 +1 ensaladera / fuente para ensalada
4 +1 mezcolanza étnica
5 crisol de razas
4 mezcla de distintas culturas

Proposed translations

+12
5 minutos
Selected

ensalada de culturas

ya se que la traducción literal sería "ensaladera" y no "ensalada", pero en la práctica se dice tal y tal sitio es una "ensalada de culturas".
Peer comment(s):
agree Dora O'Malley : Perfecto
3 minutos
agree lilfurquet : es bueno descriptivamente: conviven pero no se mezclan del todo.
11 minutos
agree Ana Brassara
12 minutos
agree Sabrina Ciserchia
15 minutos
agree Cecilia Della Croce : sí, ensalada de culturas vs crisol de culturas
49 minutos
agree María Teresa Taylor Oliver : Muy bueno. Cecilia tiene un buen punto también. En el crisol se mezclan y en la ensalada no.
1 hora
agree Natalia Zudaire
1 hora
agree Roxana Cortijo : excelente
1 hora
agree surfzone : muy fino, sin duda
1 hora
agree Gabriela Rodriguez : excelente opción!
2 horas
agree Julio Torres
2 horas
agree Xenia Wong : o mezcla de culturas......
4 horas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 minuto

ensaladera

suerte
Peer comment(s):
agree tadan : sí, ensaladera.
2 minutos
gracias tadan
agree Patricia Parten
32 minutos
Something went wrong...
+1
1 minuto

ensaladera / fuente para ensalada

=
Peer comment(s):
agree Adriana Torres
10 horas
Gracias, adrito.
Something went wrong...
+1
2 minutos

mezcolanza étnica

vid. ref.
Reference:

http://www.rae.es

http://www.diccionarios.com

Peer comment(s):
agree Martin Harvey : Me parece el más apropiado.
6 horas
Gracias de nuevo :-))
Something went wrong...
27 minutos

mezcla de distintas culturas

Es otra opción. Saludos!
Something went wrong...
23 horas

crisol de razas

Me suena más literario (y muchísimo más utilizado, a juzgar por los más de 4100 hits en Google contra los 19 de "ensalada").
Peer comment(s):
neutral lilfurquet : fijate que crisol de razas sería melting pot, que es el concepto opuesto en este texto, según explica yamigaba.
58 minutos
Something went wrong...