SOGI-friendly

español translation: Respetuoso de la OSIG

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en inglés:	sogi-friendly
Traducción al español:	Respetuoso de la OSIG
Aportado por:	Mónica Algazi

13:00 Sep 14, 2020

Traducciones de inglés a español [PRO]
Ciencias sociales, sociología, ética, etc. / Género

Término o frase en inglés: SOGI-friendly

"SOGI-friendly clients"

How would you translate the expression "SOGI friendly" into Spanish? SOGI stands for Sexual Orientation and Gender Identification.

This is for a Human Rights organization. When it says "clients" it's referring to the NGO's clients. On this case they are talking about raising awareness of the importance of SOGI rights.

The same would apply for expressions such as LGTB-friendly or Enviromental-Friendly

Any help would be much appreciated.

Thank you very much!

Azucena

Respetuoso de la OSIG

Explicación:
https://outrightinternational.org/content/documentación-inte...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-14 14:44:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.educatolerancia.com/wp-content/uploads/2016/12/El...

Respuesta elegida de:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 12:16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas

4 +1

Simpatizante SOGI

Liliana Garfunkel

3 +2

Respetuoso de la OSIG

Mónica Algazi

Respuestas

18 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

sogi-friendly Simpatizante SOGI

Explicación:
As in simpatizante LGBT
https://es.wikipedia.org/wiki/Simpatizante_LGBT

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2020-09-14 13:43:21 GMT)
--------------------------------------------------

Clientes simpatizantes SOGI.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2020-09-14 13:45:00 GMT)
--------------------------------------------------

Clientes simpatizantes de la comunidad SOGI.

Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 12:16
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4

1 hora Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +2

Respetuoso de la OSIG

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 12:16
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 137

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

SOGI-friendly

español translation: Respetuoso de la OSIG

Respuestas

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

SOGI-friendly

español translation: Respetuoso de la OSIG

Respuestas

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language