bradenhead
español translation: cabezal de entubación
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:17 Jun 15, 2019 |
| Traducciones de inglés a español [PRO] Tech/Engineering - Ciencia/ Ing. del petróleo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Adolfo Fulco Argentina Local time: 05:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | cabezal de pozo con prensaestopa |
| ||
| 2 +1 | cabezal de entubación |
|
| Entradas de discusión: 3 | |
|---|---|
Respuestas
1 hora Nivel de confianza: 
cabezal de pozo con prensaestopa Explicación: https://tureng.com/en/spanish-english/ bradenhead |
| ||
Notas al usuario que envió la respuesta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 horas Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1cabezal de entubación Explicación: Siguiendo la entrada de Taña en la otra *discussion entry*; usando más que nada la propuesta de *casinghead/casing head*. https://www.academia.edu/11347175/GLOSARIO_INGLES-ESPAÑOL_DE... BRADENHEAD (PALABRA OBSOLETA EN INGLES) CABEZA DE TUBERIAS. Vea casing head. CASINGHEAD. CABEZAL O CABEZA DE TUBERÍAS: Conexión bridada que va colocada en el tramo superior de la primera tubería de ademe; provee lugar para las cuñas y empaques, permite colgar tuberías de ademe intermedias y de explotación y proporciona el medio para cerrar el espacio anular. Oilfield glossary https://glossary.oilfield.slb.com/es/Terms/c/casinghead.aspx cabezal de entubación English | Español 1. S. [Perforación] El adaptador localizado entre la primera sarta de revestimiento y el conjunto de preventores de reventón BOP (durante la perforación) o el cabezal del pozo (después de la terminación). Este adaptador puede ser roscado o estar soldado a la tubería de revestimiento, y puede estar provisto de una conexión bridada o engrampada para adaptarse al conjunto de preventores de reventón o al cabezal del pozo. Ver: brida de anclaje para entubación, antepozo, brida, tubería de revestimiento de superficie casinghead English | Español 1. n. [Drilling] The adapter between the first casing string and either the BOP stack (during drilling) or the wellhead (after completion). This adapter may be threaded or welded onto the casing, and may have a flanged or clamped connection to match the BOP stack or wellhead. See: casing spool, cellar, flange, surface casing -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2019-06-16 00:47:41 GMT) -------------------------------------------------- https://books.google.com.ar/books?id=0asnc3KUmoIC&pg=PA72&lp... Bradenhead - casinghead - stuffing box cabeza selladora; cabeza de hierro o acero que se atornilla... [sigue] http://www.ptolomeo.unam.mx:8080/xmlui/bitstream/handle/132.... Bradenhead - cabezal con prensaestopa [ya propuesto] https://archive.org/stream/glosariodelaind00mexi/glosariodel... [explicación] CABEZA DE TUBERIA CON PRENSAESTOPA. Bradenhead or Stuffing box casing head. En la perforación de pozos de petróleo se llama así a una cabeza o tapa anular atornillada a la boca de la tubería de ademe. A través de esta tapa sale la tubería de menor diámetro, alrededor de la cual se ajusta la cabeza por medio de una empaquetadura formada de alguna substancia elástica, preferiblemente hule. Esta cabeza o tapa se usa para confinar el gas entre la tubería de ademe y la de explotación o entre dos tuberías de ademe, y tiene un orificio al cual se conecta la tubería para conducir el gas. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2019-06-20 22:20:50 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Por nada. Saludos :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations