memorial day
español translation: día de conmemoración a los caídos
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:07 May 21, 2003 |
| Traducciones de inglés a español [No PRO] / holiday | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
|  Respuesta elegida de: yolanda Speece Local time: 09:52 | |||
Grading comment
| ||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | el último lunes de mayo |
| ||
| 5 +2 | día de conmemoración a los caídos |
|
Respuestas
2 minutos Nivel de confianza: 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
Coincidencias de otros usuarios (netas) +2el último lunes de mayo Explicación: día en que se recuerda a los caídos en la guerra -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-21 17:13:41 (GMT) -------------------------------------------------- Al ser un día típicamente americano no tiene traducción. Deberías dejarlo en inglés o decir \"cerramos / no abrimos... el último día de mayo\" -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-21 17:19:57 (GMT) -------------------------------------------------- Hay que tener en cuenta, además, que mucha gente, entre la que me incluyo, no sabe(mos) o no recordamos muchas veces cuándo son las fiestas exactamente, así que no está de más especificar... |
| |||||||||||||
9 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
| ||||||||||||||
