1. KudoZ™ Top
2. inglés al español Change language

   • español al inglés
   • inglés al francés
   • alemán al inglés
   • inglés al italiano
   • francés al inglés
   • inglés al alemán
   • inglés al portugués
   • italiano al inglés
   • inglés al polaco
   • inglés al ruso
   • alemán al italiano
   • polaco al inglés
   • alemán al francés
   • alemán al español
   • portugués al inglés
   • ruso al inglés
   • inglés al sueco
   • inglés al chino
   • inglés al árabe
   • francés al alemán
   • inglés al neerlandés
   • francés al español
   • italiano al francés
   • inglés al rumano
   • neerlandés al inglés
   • inglés
   • chino al inglés
   • inglés al griego
   • italiano al alemán
   • sueco al inglés
   • español al francés
   • alemán al polaco
   • francés al italiano
   • alemán al ruso
   • español al alemán
   • italiano al español
   • inglés al húngaro
   • japonés al inglés
   • rumano al inglés
   • alemán al sueco
   • griego al inglés
   • árabe al inglés
   • inglés al croata
   • inglés al danés
   • alemán al portugués
   • danés al inglés
   • inglés al japonés
   • polaco al alemán
   • inglés al turco
   • francés al neerlandés
   • español al italiano
   • neerlandés al alemán
   • español al portugués
   • noruego al inglés
   • neerlandés al francés
   • inglés al búlgaro
   • inglés al malayo
   • alemán al neerlandés
   • inglés al indonesio
   • inglés al noruego
   • croata al inglés
   • francés al portugués
   • portugués al español
   • ruso al alemán
   • húngaro al inglés
   • inglés al lituano
   • turco al inglés
   • neerlandés al italiano
   • portugués al francés
   • inglés al checo
   • inglés al serbocroata
   • español al ruso
   • inglés al serbio
   • alemán al rumano
   • inglés al hebreo
   • indonesio al inglés
   • latín al inglés
   • inglés al hindi
   • alemán al croata
   • alemán al danés
   • inglés al letón
   • portugués al alemán
   • alemán al griego
   • ruso al español
   • inglés al finlandés
   • francés al polaco
   • francés al ruso
   • búlgaro al inglés
   • alemán al húngaro
   • francés al griego
   • inglés al ucraniano
   • inglés al bosnio
   • neerlandés al español
   • danés al sueco
   • serbio al inglés
   • francés al rumano
   • catalán al inglés
   • checo al inglés
   • inglés al eslovaco
   • alemán
   • inglés al albanés
   • inglés al latín
   • rumano al alemán
   • hebreo al inglés
   • español al neerlandés
   • serbocroata al inglés
   • español al polaco
   • francés
   • ruso al italiano
   • italiano al portugués
   • finlandés al inglés
   • italiano al rumano
   • italiano al neerlandés
   • ruso al francés
   • italiano al ruso
   • alemán al turco
   • bosnio al inglés
   • malayo al inglés
   • inglés al urdu
   • flamenco al inglés
   • sueco al danés
   • polaco al ruso
   • lituano al inglés
   • hindi al inglés
   • italiano al sueco
   • portugués al italiano
   • francés al sueco
3. Nombres (persona, empresa) Change Discipline

   • Contabilidad
   • Publicidad / Relaciones públicas
   • Aeroespacial / Aviación / Espacio
   • Agricultura
   • Antropología
   • Arqueología
   • Arquitectura
   • Arte, artes manuales, pintura
   • Astronomía y espacio
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automatización y robótica
   • Automóviles / Camiones
   • Biología (biotecnología/química, microbiología)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botánica
   • Negocios / Comercio (general)
   • Certificados, diplomas, títulos, CV
   • Química, Ciencias/Ing. quím.
   • Cine, películas, TV, teatro
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Informática (general)
   • Informática: Hardware
   • Informática: Programas
   • Informática: Sistemas, redes
   • Construcción / Ingeniería civil
   • Cocina / Gastronomía
   • Cosméticos / Belleza
   • Economía
   • Educación / Pedagogía
   • Electrónica / Ing. elect.
   • Energía / Producción energética
   • Ingeniería (general)
   • Ingeniería: industrial
   • Medioambiente y ecología
   • Prácticas esotéricas
   • Finanzas (general)
   • Piscifactoría, pesca
   • Folklore
   • Alimentos y bebidas
   • Silvicultura / Madera / Madera de construcción
   • Muebles / Aparatos domésticos
   • Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
   • Genealogía
   • General / Conversación / Saludos / Cartas
   • Genética
   • Geografía
   • Geología
   • Gobierno / Política
   • Historia
   • Recursos humanos
   • Modismos / Máximas / Dichos
   • Seguros
   • Org./Desarr./Coop. Internacional
   • Internet, comercio-e
   • Inversiones / Valores
   • TI (Tecnología de la información)
   • Periodismo
   • Derecho: (general)
   • Derecho: contrato(s)
   • Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
   • Derecho: impuestos y aduanas
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Lingüística
   • Ganadería / Cría de animales
   • Administración
   • Manufactura
   • Mercadeo / Estudios de mercado
   • Massages/Reflexology
   • Materiales (plástico, cerámica, etc.)
   • Matemáticas y estadística
   • Mecánica / Ing. mecánica
   • Medios / Multimedia
   • Medicina (general)
   • Medicina: Cardiología
   • Medicina: Odontología
   • Medicina: Salud
   • Medicina: Instrumentos
   • Medical: Oncology
   • Medicina: Farmacia
   • Metalurgia / Fundición
   • Meteorología
   • Metrología
   • Fuerzas Armadas / Defensa
   • Minería y minerales / Gemas
   • Música
   • Ciencia / Ing. nuclear
   • Nutrición
   • Varios
   • Papel / Fabricación de papel
   • Patentes
   • Ciencia/ Ing. del petróleo
   • Filosofía
   • Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
   • Física
   • Poesía y literatura
   • Imprenta y publicación
   • Psicología
   • Bienes inmuebles
   • Religión
   • Venta al detalle
   • Seguridad
   • SAP
   • Ciencias (general)
   • Barcos, navegación, marítimo
   • Jergas
   • Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
   • Deportes / Ejercitación / Recreo
   • Encuestas
   • Telecomunicaciones
   • Textil / Ropa / Moda
   • Viajes y turismo
   • Transporte / Fletes
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Vino / Enología / Viticultura
   • Zoología

English (US) English (UK English (AU) Chinese (Beijing)...

español translation: Inglés (US) Inglés (UK) Inglés (AU) Chino (Beijing) Chino (Taiwán) Coreano Francés Portugués Alemán

04:03 Mar 4, 2014

Traducciones de inglés a español [No PRO] Nombres (persona, empresa) / Names of languages
Término o frase en inglés: English (US) English (UK English (AU) Chinese (Beijing)... Hello Community, I need the Spanish for some languages, as follows. I really appreciate your help. English (US) English (UK) English (AU) Chinese (Beijing) Chinese (Taiwan) Korean French Portuguese German Italian Spanish Thai Indonesian	Don Elliott Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 53 (2 abiertas:) (2 closed without grading) Respuestas: 0 Estados Unidos Local time: 19:54
Traducción al español:Inglés (US) Inglés (UK) Inglés (AU) Chino (Beijing) Chino (Taiwán) Coreano Francés Portugués Alemán Explicación: Inglés (US) Inglés (UK) Inglés (AU) Chino (Beijing) Chino (Taiwán) Coreano Francés Portugués Alemán Italiano Español Tailandés Indonesio	Respuesta elegida de: Florencio Alonso Uruguay Local time: 23:54
Grading comment Thanks. 4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas
4 +1	Inglés (US) Inglés (UK) Inglés (AU) Chino (Beijing) Chino (Taiwán) Coreano Francés Portugués Alemán	Florencio Alonso
5	inglés (EE.UU.)	gato1979

Entradas de discusión: 2

Diego Puls Commercial translation order 13:01 Mar 4, 2014  Don: In my opinion, you should refrain from placing this kind of commercial translation order in this section. However, since you did, you should pay Florencio and Gato for their services. And since you most probably don't know Spanish, your problem now will be which answer you should give more credit. Wolf617 Argentina 04:11 Mar 4, 2014  Don, una de las normas de este foro es usarlo para consultar solo aquellas cosas que no puedan ser encontradas fácilmente en diccionarios u otros materiales de referencia. Tal vez incluso te resulte más sencillo buscar por ahí... Automatic update in 00:

  

Respuestas

6 minutos   Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

english (us) english (uk english (au) chinese (beijing)... Inglés (US) Inglés (UK) Inglés (AU) Chino (Beijing) Chino (Taiwán) Coreano Francés Portugués Alemán Explicación: Inglés (US) Inglés (UK) Inglés (AU) Chino (Beijing) Chino (Taiwán) Coreano Francés Portugués Alemán Italiano Español Tailandés Indonesio	Florencio Alonso Uruguay Local time: 23:54 Idioma materno: español
Grading comment Thanks.
Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta) Coincido  JohnMcDove 58 minutos   -> muchas gracias John Coincido  osespe: De acuerdo 4 horas   -> muchas gracias Discrepo  Diego Puls: Las siglas US y UK parecen cuestionables en español. E independientemente de lo mencionado en la fuente, tampoco parece muy esclarecedor indicar en español "Beijing" para referirse a la lengua hablada en la República Popular. 9 horas   -> Gracias Diego por tu opinión. La primera crítica quizás sea acertada. La segunda creo que no, porque está diferenciando entre la versión del idioma hablada en Beijing y la hablada en Taiwán. Saludos. Neutral  Rafael Molina Pulgar: Yo diría "Pekín" como se dice en español. Esta regla no ha cambiado, por más que en inglés se haya adoptado otra grafía. 10 horas   -> Hola Rafael. Esta es una discusión en curso. La RAE recomiendo "Pekín", pero el gobierno chino intenta imponer el "Beijing" en todas las lenguas. Yo desde que fui a Beijing y me dijeron eso, adopté el "Beijing", pero bueno, que cada uno opte.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 horas   Nivel de confianza:

english (us) english (uk english (au) chinese (beijing)... inglés (EE.UU.) Explicación: inglés (EE.UU.) inglés (Reino Unido) inglés (AU) chino (Beijing) chino (Taiwán) coreano francés portugués alemán italiano español tailandés indonesio	gato1979 Idioma materno: inglés, español
Login to enter a peer comment (or grade)