in label
| 10:14 Oct 15, 2013 |
|
| Traducciones de inglés a español [PRO] Medical - Medicina: Salud / oncología | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (convenientemente) etiquetados |
| ||
| 3 | estudio abierto |
|
| Entradas de discusión: 1 | |
|---|---|
Respuestas
1 hora Nivel de confianza: 
(convenientemente) etiquetados Explicación: "Convenientemente" es una licencia, pero creo que ayuda a entender mejor la frase. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 horas Nivel de confianza:
estudio abierto Explicación: No sé si es exactamente lo mismo, pero a lo mejor sirve de orientación: open-label study: estudio sin enmascaramiento, estudio sin ocultación, estudio abierto*. ● Puede verse asimismo traducido como: estudio no ciego*. Sin.: non-blind study, non-blinded study, non-masked study, open study, open-treatment study, unblinded study, unmasked study. Referencia: http://www.medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n28_tradyterm-s... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations