Idiomas de trabajo:
inglés a español
alemán a español
inglés a catalán

Ruth Pla-Giribert
EN, DE, PT > ES, CA transl. + interpr.

Hora local: 00:49 CEST (GMT+2)

Idioma materno: catalán Native in catalán, español Native in español
Mensaje del usuario
Sky is the limit.
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Interpreting, Subtitling, Project management
Especialización
Se especializa en
Certificados, diplomas, títulos, CVDerecho: contrato(s)
Viajes y turismoRecursos humanos
Mercadeo / Estudios de mercadoMedios / Multimedia
Deportes / Ejercitación / RecreoMedicina: Farmacia
Medicina: InstrumentosInformática (general)

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 20, Preguntas respondidas: 15
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - ULL (Conference Intepreting)
Experiencia Años de experiencia: 14 Registrado en ProZ.com: Jul 2009
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales español a catalán (Institut d'Estudis Catalans: Nivell D)
español a catalán (Generalitat de Cataluña: Traductora jurada inglé)
inglés a catalán (Generalitat de Catalunya)
inglés a español (Universitat Pompeu Fabra)
alemán a español (Universitat Pompeu Fabra)


Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Prácticas profesionales Ruth Pla-Giribert apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Bio
Professional translator since 2007

English, German, Portuguese into Spanish and Catalan

Sworn translator English-Catalan

CAT tools experience: Trados, Transit, Wordfast, Memsource
Palabras clave: spanish, portuguese, german, catalan, english, contract, certificate, letter, safety data sheet, user's manual, instructions, pharmaceuticals, machinery, instruments, translation, proofreading, transcription, sworn translation, interpreting, marriage certificate, scripts, diploma, power of attorney, cosmetics, commercial aid, software, consecutive interpreting, simultaneous interpreting, tourism, medicine, trial,


Última actualización del perfil
Sep 10, 2020