This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. inglés al español
  3. Medicina: Odontología

grooving

español translation: estriado (dental)

19:37 Jun 19, 2019
Traducciones de inglés a español [PRO]
Science - Medicina: Odontología / Endodontic material and equipment
Término o frase en inglés: grooving
This is the leaflet where this term appears.

http://edsdental.com/ticoreflow .htm

Due to its similar strength to dentin,
ditching and grooving of the core
material is avoided.

ELIMINATE DITCHING AND GROOVING
During preparation of the core, it is easy to ditch into conventional
composite and glass ionomer materials due to their weaker structure.
Ti-Core Flow+ offers resistance similar to dentin. This prevents
the typical ditching and grooving associated with conventional nonreinforced
core materials. As a result, Ti-Core build-up materials
improve and simplify the preparation of the core.

After my investigation, I have found some alternatives but I am not sure of which to use. Some possible options are: formación de surcos/brechas/ranuras.

Somebody knows the term used in Spanish (Latam) for this?
Judith Armele
México
Local time: 23:26
Traducción al español:estriado (dental)
Explicación:
Una posibilidad.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-06-24 05:10:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Judith, un placer. :-)
Respuesta elegida de:

JohnMcDove
Estados Unidos
Local time: 22:26
Grading comment
Gracias, John!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
2 +4estriado (dental)
JohnMcDove


  

Respuestas


16 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
estriado (dental)


Explicación:
Una posibilidad.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-06-24 05:10:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Judith, un placer. :-)

JohnMcDove
Estados Unidos
Local time: 22:26
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 12
Grading comment
Gracias, John!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  José Patrício: Formation of a gap or groove between the cavity preparation margin and the restorative material. - https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/ditching dental groove:
22 minutos
  -> Muchas gracias, José Patrício :-)
Coincido  abe(L)solano
33 minutos
  -> Muchas gracias, Abe(L). :-)
Coincido  Adolfo Fulco
3 horas
  -> Muchas gracias, Adolfo. :-)
Coincido  Mónica Algazi
6 horas
  -> Muchas gracias, Mónica. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search