Glossary entry (derived from question below)
Jan 13, 2010 10:47
14 yrs ago
46 viewers *
English term
champion
English to Spanish
Bus/Financial
Management
Hola, busco una traducción para este término, aporto un contexto, pero el término me sale en varios sitios y lo que busco es un término que funcione, que suele razonable y no suene raro, en general, en el texto original el término hace referencia a un profesional cuyo cometido es representar a la dirección de la empresa y sus intereses, sin que esto suponga un cargo formal dentro de la organización. El contexto es el siguiente:
"Little that is worthwile will happen unless there is drive and commitment from the decision makers. Leadership may be delegated to a "champion", but the champion still requires the full support and commitment of the senior manager of the organization."
Muchas gracias
"Little that is worthwile will happen unless there is drive and commitment from the decision makers. Leadership may be delegated to a "champion", but the champion still requires the full support and commitment of the senior manager of the organization."
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | adalid | Susana Valdez |
4 | abanderado | Alicia Orfalian |
3 | patrón | Montse Ballesteros |
3 | paladín | patinba |
Change log
Jan 13, 2010 10:50: philgoddard changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Jan 27, 2010 12:58: Susana Valdez Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
adalid
adalid.
(Del ár. hisp. addalíl, y este del ár. clás. dalīl).
1. m. Caudillo militar.
2. m. Guía y cabeza, o muy señalado individuo de algún partido, corporación o escuela.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=ada... (REAL ACADEMIA ESPAÑOLA)
(Del ár. hisp. addalíl, y este del ár. clás. dalīl).
1. m. Caudillo militar.
2. m. Guía y cabeza, o muy señalado individuo de algún partido, corporación o escuela.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=ada... (REAL ACADEMIA ESPAÑOLA)
Peer comment(s):
agree |
Teresa Mozo
: sí o simplemente campeón
1 min
|
Gracias Teresa.
|
|
agree |
Eileen Banks
7 hrs
|
Gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
57 mins
patrón
Quizá podría servirte.
¡Suerte!
¡Suerte!
1 hr
paladín
Esto es lo que uso yo
paladín.
(De paladino).
2. m. Defensor denodado de alguien o algo.
paladín.
(De paladino).
2. m. Defensor denodado de alguien o algo.
1 hr
abanderado
otra idea
abanderado - Diccionario Ingles-Español WordReference.com
abanderado,-a sustantivo masculino y femenino 1 (defensor)
abanderado - Diccionario Ingles-Español WordReference.com
abanderado,-a sustantivo masculino y femenino 1 (defensor)
Discussion
Isn't this a "formal" text, perhaps company material? To me, personally, the English text seems formal enough for "adalid". Think about it.
Hope you can find what you are looking for.
Muchas gracias