sale of the hide
español translation: venta de los cueros
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:36 Jul 2, 2013 |
| Traducciones de inglés a español [PRO] Bus/Financial - Ganadería / Cría de animales / Proceso de faenado | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Esmeralda Gómez España Local time: 15:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | venta de la piel |
| ||
| 5 | venta de las pieles |
| ||
| 4 | venta del cuero curtido |
| ||
| 4 | venta de los cueros |
|
Respuestas
24 minutos Nivel de confianza: 
venta del cuero curtido Explicación: Hide = curtido hide n (leather, skin) piel nf Ejemplos de uso:
Referencia: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=hid... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hora Nivel de confianza:
venta de las pieles Explicación: Según la propia referencia de Adriana. Yo no pondría cuero curtido, pues tu texto implica que el proceso del curtido lo hará un tercero. De WordReference: hide n (leather, skin) piel nf The cow's hide will be sold as leather. La piel de la vaca se venderá como cuero. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 horas Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
Coincidencias de otros usuarios (netas) +2venta de la piel Explicación: Como no sé exactamente de qué animal se trata, creo que lo mejor sería "piel". Además, se menciona la carcaza y los interiores, en referencia a lo que se hace con esos elementos cuando se faenan animales. |
| ||||||||||
12 horas Nivel de confianza:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpLa red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
español
Close search
| |||||||||||
