Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
capacity
Spanish translation:
capacidad (de instalación de producción de soplado de botellas PET) completa y operando
English term
High-quality translator from Barcelona
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
capacity
(i) provide PET-bottle supply to Y for the period beginning from the signature of the present Heads of Agreement and ending on the moment the instalment of the required additional PET-bottle blowing capacity is completed and operational for commercial production;
Mar 10, 2009 09:24: Rodolfo Flores Created KOG entry
Mar 15, 2009 20:26: Rodolfo Flores changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/903334">Rodolfo Flores's</a> old entry - "capacity"" to ""capacidad (de instalación de producción de soplado de botellas PET) completa y operando""
Proposed translations
United States
Competent Technical/General comm skills
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
capacidad (de instalación de producción de soplado de botellas PET) completa y operando
Spain
Human translation for humans.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish
capacidad / habilidad
| agree |
MikeGarcia
: Yo diría "aptitud" en lugar de "capacidad" o "habilidad".
8 mins
|
|
Otra posibilidad. Diría que depende del contexto. Thanks, Mike :.)
|
Spain
COMMUNICATION BEYOND WORDS
Native in: Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
máquina de soplado
"... cuando haya finalizado la instalación de la máquina de soplado de botellas PET adicional y esté operativa..."
Something went wrong...