donor-specified deliverables
español translation: metas especificadas por el donante
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:24 May 23, 2017 |
| Traducciones de inglés a español [PRO] Law/Patents - Org./Desarr./Coop. Internacional / Report | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Gabriel Lyonnet Argentina Local time: 07:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | metas especificadas por el donante |
| ||
| 3 | prestaciones especificadas/definidas por el donante |
|
| Entradas de discusión: 1 | |
|---|---|
Respuestas
52 minutos Nivel de confianza: 
metas especificadas por el donante Explicación: "Deliverable" en este contexto puede definirse así: http://smallbusiness.chron.com/deliverable-project-managemen... https://en.wikipedia.org/wiki/Deliverable Por tratarse de una organización dedicada a volcar donaciones, aquí la referencia sería a metas o proyectos a concretar dentro del presupuesto anual general (aparte de otros fondos no incluidos en el presupuesto general y dirigidos a proyectos o metas específicos). Aquí hay algunas definiciones de "deliverable" con el significado de "meta" o "proyecto": http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do;jsessionid=jzMzbKxJ6s... http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=del... Me inclinaría a decir que la opción correcta para este contexto es "meta" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 horas Nivel de confianza:
prestaciones especificadas/definidas por el donante Explicación: Another possibility. Ejemplos de uso:
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations