has not gone deep enough

español translation: no ha profundizado lo suficiente

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:has not gone deep enough
Traducción al español:no ha profundizado lo suficiente
Aportado por: Noemí Busnelli

17:53 Apr 3, 2006
Traducciones de inglés a español [PRO]
Org./Desarr./Coop. Internacional / cooperación internacional
Término o frase en inglés: has not gone deep enough
Our whole strategy has not gone deep enough
Anne Lombard (X)
Local time: 03:01
no ha profundizado lo suficiente
Explicación:
es mi idea
Respuesta elegida de:

Noemí Busnelli
Local time: 22:01
Grading comment
Gracias a todos!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +13no ha profundizado lo suficiente
Noemí Busnelli
4 +1no ha calado lo suficiente
Hellen Varela-Fdez.
5no ha sido suficientemente robusta
telefpro


Entradas de discusión: 2





  

Respuestas


1 minuto   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +13
no ha profundizado lo suficiente


Explicación:
es mi idea

Noemí Busnelli
Local time: 22:01
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 20
Grading comment
Gracias a todos!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Ernesto de Lara
1 minuto
  -> Gracias Ernesto

Coincido  Patricia Mesa
3 minutos
  -> Gracias Patricia

Coincido  Hebe Martorella
5 minutos
  -> Gracias Hebe

Coincido  Jaime Russell
21 minutos
  -> Gracias Jaime

Coincido  De la Vera C (X)
26 minutos
  -> Gracias Verobrun

Coincido  María T. Vargas
28 minutos
  -> Gracias María

Coincido  Diana Cedeno R.
54 minutos
  -> Gracias isabela12

Coincido  Gabriela Rodriguez
1 hora
  -> Gracias *Gaby

Coincido  Heather Chinchilla
2 horas
  -> Gracias Heather

Coincido  MikeGarcia
3 horas
  -> Gracias Miguel

Coincido  MDI-IDM
4 horas
  -> Gracias MDI-IDM

Coincido  Refugio
4 horas
  -> Gracias Ruth

Coincido  Emilie
12 horas
  -> Gracias Emilie
Login to enter a peer comment (or grade)

24 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
no ha calado lo suficiente


Explicación:
Pienso que quiere decir que la estrategia no "ha llegado" como se esperaba, no ha tenido la influencia que se esperaba, no ha tenido el impacto o la fuerza suficiente... ya un poco más literal siguiendo el Haper Collins "go deep"= calar muy hondo.

Mucha suerte! Saludos desde Costa Rica.

Hellen Varela-Fdez.
Costa Rica
Local time: 19:01
Se especializa en este campo
Idioma materno: español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Marsha Wilkie
2 horas
  -> Thanks Marsha! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
no ha sido suficientemente robusta


Explicación:
Yo lo diria asi.

telefpro
Local time: 06:31
Idioma materno: portugués, inglés
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search