This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. inglés al español
  3. Seguros

only one being included

español translation: contando solamente un

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:only one being included
Traducción al español:contando solamente un
Aportado por: Antonio Tomás Lessa do Amaral

20:17 Jan 16, 2010
Traducciones de inglés a español [PRO]
Seguros / Seguro maritimo
Término o frase en inglés: only one being included
Entiendo las palabras pero no el contexto. Habla de un barco amarrado por un periodo de mas de 30 dias consecutivos despues entre parentesis (such term being computed from the day of arrival to the day of departure, only one being included) esta es la parte que no entiendo, one que? day? ayuda por favor
Gertrudis
contando solamente un día: el día de llegada o el de salida
Explicación:
me parece
Respuesta elegida de:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +3contando solamente un día: el día de llegada o el de salida
Antonio Tomás Lessa do Amaral
4 +1solo uno de los días está incluído para determinar el período.(ver explicación)
Leonardo Lamarche


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


17 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
contando solamente un día: el día de llegada o el de salida


Explicación:
me parece

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Trabaja en este campo
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Claudia Luque Bedregal: es lo que yo también entiendo
1 hora
  -> Claudia, gracias. Antonio
Coincido  Maria Mastruzzo
11 horas
  -> Maria, thank you. Antonio
Coincido  Tomás Cano Binder, BA, CT
14 horas
  -> Tomás, grazias, Antonio
Login to enter a peer comment (or grade)

18 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
solo uno de los días está incluído para determinar el período.(ver explicación)


Explicación:
El período es más de 30 días, contados desde el día de llegada (fecha) hasta el día de salida. It does not say BOTH included , but only one.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 05:23
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 39

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Evelyn Dench
3 horas
  -> Muchas gracias Evy.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search