sly in acting
español translation: pícaro
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:26 May 11, 2020 |
| Traducciones de inglés a español [No PRO] General / Conversación / Saludos / Cartas | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Respuesta elegida de: Paulina Sobelman España Local time: 22:14 | ||||
Grading comment
| |||||
| Entradas de discusión: 2 | |
|---|---|
Respuestas
42 minutos Nivel de confianza: 
Coincidencias de otros usuarios (netas) -1
Coincidencias de otros usuarios (netas) -1malicioso Explicación: It is used when people are clever at deceiving people, keeping their intentions hidden, showing they know something other people don't, or are planning to do something. Ejemplos de uso:
https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/sly |
| ||
Notas al usuario que envió la respuesta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 horas Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1pícaro Explicación: Malicioso could be an alternative but malicioso already implies the negative connotation of the second sentence, and from the context of the text: To all the others, Barak looked happy, as he usually does, sky in acting. But he looked at the Christian and his mother with demonic evilness in his eyes. I feel the author tries to make a contrast: He looked happy and sly BUT in fact he was demonic and malicious. I would use "pícaro" which is a term one could use to describe a playful child that is up to no good, but not necessarily evil. https://dle.rae.es/pícaro |
| ||
Notas al usuario que envió la respuesta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 horas Nivel de confianza:
actuando disimuladamente/por su actuación disimulada Explicación: https://books.google.com.mx/books?id=WOtCDwAAQBAJ&pg=PA171&l... |
| ||
Notas al usuario que envió la respuesta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 días 8 horas Nivel de confianza:
muy astuto en su actuación// un actor muy hábil Explicación: Con una actuación muy hábil/astuta |
| ||
Notas al usuario que envió la respuesta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations