1. KudoZ™ Top
2. inglés al español Change language

   • español al inglés
   • inglés al francés
   • alemán al inglés
   • inglés al italiano
   • francés al inglés
   • inglés al alemán
   • inglés al portugués
   • italiano al inglés
   • inglés al polaco
   • inglés al ruso
   • alemán al italiano
   • polaco al inglés
   • alemán al francés
   • alemán al español
   • portugués al inglés
   • ruso al inglés
   • inglés al sueco
   • inglés al chino
   • inglés al árabe
   • francés al alemán
   • inglés al neerlandés
   • francés al español
   • italiano al francés
   • inglés al rumano
   • neerlandés al inglés
   • inglés
   • chino al inglés
   • inglés al griego
   • italiano al alemán
   • sueco al inglés
   • español al francés
   • alemán al polaco
   • francés al italiano
   • alemán al ruso
   • español al alemán
   • italiano al español
   • inglés al húngaro
   • japonés al inglés
   • rumano al inglés
   • alemán al sueco
   • griego al inglés
   • árabe al inglés
   • inglés al croata
   • inglés al danés
   • alemán al portugués
   • danés al inglés
   • inglés al japonés
   • polaco al alemán
   • inglés al turco
   • francés al neerlandés
   • español al italiano
   • neerlandés al alemán
   • español al portugués
   • noruego al inglés
   • neerlandés al francés
   • inglés al búlgaro
   • inglés al malayo
   • alemán al neerlandés
   • inglés al indonesio
   • inglés al noruego
   • croata al inglés
   • francés al portugués
   • portugués al español
   • ruso al alemán
   • húngaro al inglés
   • inglés al lituano
   • turco al inglés
   • neerlandés al italiano
   • portugués al francés
   • inglés al checo
   • inglés al serbocroata
   • español al ruso
   • inglés al serbio
   • alemán al rumano
   • inglés al hebreo
   • indonesio al inglés
   • latín al inglés
   • inglés al hindi
   • alemán al croata
   • alemán al danés
   • inglés al letón
   • portugués al alemán
   • alemán al griego
   • ruso al español
   • inglés al finlandés
   • francés al polaco
   • francés al ruso
   • búlgaro al inglés
   • alemán al húngaro
   • francés al griego
   • inglés al ucraniano
   • inglés al bosnio
   • neerlandés al español
   • danés al sueco
   • serbio al inglés
   • francés al rumano
   • catalán al inglés
   • checo al inglés
   • inglés al eslovaco
   • alemán
   • inglés al albanés
   • inglés al latín
   • rumano al alemán
   • hebreo al inglés
   • español al neerlandés
   • serbocroata al inglés
   • español al polaco
   • francés
   • ruso al italiano
   • italiano al portugués
   • finlandés al inglés
   • italiano al rumano
   • italiano al neerlandés
   • ruso al francés
   • italiano al ruso
   • alemán al turco
   • bosnio al inglés
   • malayo al inglés
   • inglés al urdu
   • flamenco al inglés
   • sueco al danés
   • polaco al ruso
   • lituano al inglés
   • hindi al inglés
   • italiano al sueco
   • portugués al italiano
   • francés al sueco
3. General / Conversación / Saludos / Cartas Change Discipline

   • Contabilidad
   • Publicidad / Relaciones públicas
   • Aeroespacial / Aviación / Espacio
   • Agricultura
   • Antropología
   • Arqueología
   • Arquitectura
   • Arte, artes manuales, pintura
   • Astronomía y espacio
   • Automatización y robótica
   • Automóviles / Camiones
   • Biología (biotecnología/química, microbiología)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botánica
   • Negocios / Comercio (general)
   • Certificados, diplomas, títulos, CV
   • Química, Ciencias/Ing. quím.
   • Cine, películas, TV, teatro
   • Informática (general)
   • Informática: Hardware
   • Informática: Programas
   • Informática: Sistemas, redes
   • Construcción / Ingeniería civil
   • Cocina / Gastronomía
   • Cosméticos / Belleza
   • Economía
   • Educación / Pedagogía
   • Electrónica / Ing. elect.
   • Energía / Producción energética
   • Ingeniería (general)
   • Ingeniería: industrial
   • Medioambiente y ecología
   • Prácticas esotéricas
   • Finanzas (general)
   • Piscifactoría, pesca
   • Folklore
   • Alimentos y bebidas
   • Silvicultura / Madera / Madera de construcción
   • Muebles / Aparatos domésticos
   • Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
   • Genealogía
   • Genética
   • Geografía
   • Geología
   • Gobierno / Política
   • Historia
   • Recursos humanos
   • Modismos / Máximas / Dichos
   • Seguros
   • Org./Desarr./Coop. Internacional
   • Internet, comercio-e
   • Inversiones / Valores
   • TI (Tecnología de la información)
   • Periodismo
   • Derecho: (general)
   • Derecho: contrato(s)
   • Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
   • Derecho: impuestos y aduanas
   • Lingüística
   • Ganadería / Cría de animales
   • Administración
   • Manufactura
   • Mercadeo / Estudios de mercado
   • Materiales (plástico, cerámica, etc.)
   • Matemáticas y estadística
   • Mecánica / Ing. mecánica
   • Medios / Multimedia
   • Medicina (general)
   • Medicina: Cardiología
   • Medicina: Odontología
   • Medicina: Salud
   • Medicina: Instrumentos
   • Medical: Oncology
   • Medicina: Farmacia
   • Metalurgia / Fundición
   • Meteorología
   • Metrología
   • Fuerzas Armadas / Defensa
   • Minería y minerales / Gemas
   • Música
   • Nombres (persona, empresa)
   • Ciencia / Ing. nuclear
   • Nutrición
   • Varios
   • Papel / Fabricación de papel
   • Patentes
   • Ciencia/ Ing. del petróleo
   • Filosofía
   • Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
   • Física
   • Poesía y literatura
   • Imprenta y publicación
   • Psicología
   • Bienes inmuebles
   • Religión
   • Venta al detalle
   • Seguridad
   • SAP
   • Ciencias (general)
   • Barcos, navegación, marítimo
   • Jergas
   • Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
   • Deportes / Ejercitación / Recreo
   • Encuestas
   • Telecomunicaciones
   • Textil / Ropa / Moda
   • Viajes y turismo
   • Transporte / Fletes
   • Vino / Enología / Viticultura
   • Zoología

Count your blessings

español translation: da gracias

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés: Count your blessings Traducción al español: da gracias Aportado por: Susie Rawson

18:05 Mar 26, 2014

Traducciones de inglés a español [No PRO] General / Conversación / Saludos / Cartas
Término o frase en inglés: Count your blessings Just curious about how would you translate this into Spanish, without going too literal. I've found "contar tus bendiciones" but it sounds far too literal. I'm sure there's something better out there. Any ideas?	Susie Rawson Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 131 (1 abiertas:) (2 without valid answers) (7 closed without grading) Respuestas: 161 Argentina
da gracias Explicación: as in "da gracias a Dios..." though you drop off the "a Dios" bit. At least that is what I have always heard in Baleares, Cataluña, Alicante and Coruña (Places I have lived...) -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2014-03-26 18:14:53 GMT) -------------------------------------------------- ooops... simultaneous posting LOL	Respuesta elegida de: Samuel Sebastian Holden Bramah España Local time: 10:17
Grading comment Thank you! 4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas
4 +6	da gracias por lo que tienes	Florencio Alonso
5 +3	da gracias	Samuel Sebastian Holden Bramah
4 +1	Sentirse bendecido	Judith Armele
4	Cuenta tus bendiciones	jude dabo

Entradas de discusión: 0
Automatic update in 00:

  

Respuestas

8 minutos   Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +6

count your blessings da gracias por lo que tienes Explicación: valora todo lo que tienes	Florencio Alonso Uruguay Local time: 05:17 Trabaja en este campo Idioma materno: español Pts. PRO en la categoría: 50
Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta) Coincido  Mónica Algazi 1 minuto   -> muchas gracias Mónica Coincido  Samuel Sebastian Holden Bramah: Bless you :P 6 minutos   -> Gesundheit! Gracias. Coincido  Judith Armele 17 minutos   -> muchas gracias Judith Coincido  teresa quimper 27 minutos   -> muchas gracias Teresa Coincido  Cristina Gonzalez 36 minutos   -> muchas gracias Cristina Coincido  Mmento 1 hora   -> muchas gracias Mmento
Login to enter a peer comment (or grade)

8 minutos   Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +3

count your blessings da gracias Explicación: as in "da gracias a Dios..." though you drop off the "a Dios" bit. At least that is what I have always heard in Baleares, Cataluña, Alicante and Coruña (Places I have lived...) -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2014-03-26 18:14:53 GMT) -------------------------------------------------- ooops... simultaneous posting LOL	Samuel Sebastian Holden Bramah España Local time: 10:17 Idioma materno: español, inglés Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment Thank you!
Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta) Coincido  Mónica Algazi: Great minds... "count" alike! 2 minutos   -> Demos gracias!! Coincido  Judith Armele 17 minutos   -> Thanks Coincido  Ana Gutierrez: In Aragon too 19 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

17 minutos   Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

count your blessings Sentirse bendecido Explicación: Otra opción.	Judith Armele México Local time: 02:17 Se especializa en este campo Idioma materno: español Pts. PRO en la categoría: 20
Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta) Coincido  Samuel Sebastian Holden Bramah: Mira, otra opción! // y tanto :) 1 minuto   -> Jaja, es porque tenemos que sentirnos bendecidos de contar los unos con los otros jeje :)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 horas   Nivel de confianza:

count your blessings Cuenta tus bendiciones Explicación: saludos	jude dabo Local time: 09:17 Trabaja en este campo Idioma materno: inglés Pts. PRO en la categoría: 14
Login to enter a peer comment (or grade)