This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. inglés al español
  3. Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino

MANA

español translation: maná

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Sep 30, 2020
Traducciones de inglés a español [PRO]
Tech/Engineering - Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Campo(s) adicional(es): Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Término o frase en inglés: MANA
Definición de Cyber Definitions:
MANA means Unit of Magical Power in an online gaming context. Used most often in the context of fantasy RPG (Role Playing Game), MANA (sometimes called MP) is common term for a unit of magical power. As a rule, the higher a player's MANA score, the more potent the player's spells.

Ejemplos de uso:
  • Much of the game mechanic revolves around managing and using mana wisely: casting spells often enough to achieve your goal, but not so often that you run out of mana early. The Appendix
  • The TCG Magic: The Gathering uses mana as the central game mechanic. Mana is typically produced by tapping card resources such as land, artifacts, or creatures. It’s used for summoning every item on the battlefield and for casting every spell, with a few rare exceptions. Geeky Domain
  • Still, it’s not an easy fix: mana systems are inherently meant to limit power, so how can you make having limited power fun? A good way to tackle this problem is to first take a look at a wider variety of games to see different approaches to this paradox. Omegathorion
KudoZ para la creación de un glosario (GBK)




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


Esta pregunta está cerrada

Traducción al español:maná
Definición:
El maná en los videojuegos se trata de una energía ficticia que se ha de consumir para poder realizar habilidades. Se trata de algo realmente importante entre los personajes mágicos y es muy usual su empleo en juegos de rol.
Respuesta elegida de:

Santiago de Miguel
Argentina
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las traducciones propuestas
5 +4maná
Santiago de Miguel
5Puntos de inteligencia
Vanessa Recio Cárdenas


Entradas de discusión: 1





  

Traducciones sugeridas


13 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
maná


Definición de Geekno:
El maná en los videojuegos se trata de una energía ficticia que se ha de consumir para poder realizar habilidades. Se trata de algo realmente importante entre los personajes mágicos y es muy usual su empleo en juegos de rol.

Ejemplos de uso:
  • Le restituye a un héroe aliado 140 de salud y obtiene Desesperación durante 4 segundos. Desesperación aumenta el costo de maná de Súplica desesperada en 45 y se acumula hasta 3 veces. Costo de maná actual: 45 - Blizzard HotS  
Santiago de Miguel
Argentina
Local time: 11:57
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 52

Votos a favor o en contra de seleccionar esta respuesta como la mejor traducción del término que se preguntó
Yes  Marta Mariño Cisa
2 horas
Yes  Marlys Estrada
2 horas
Yes  Juan Mattei
3 horas
Yes  Alberto Gómez Herrera
6 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

2 días 13 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
Puntos de inteligencia


Definición de Wikipedia:
"Algunos juegos basan la fuerza y cantidad de la magia de un personaje en estadística (juegos de rol) como "sabiduría" o "inteligencia". Estas estadísticas se utilizan porque son fáciles de perder de vista y desarrollar en los juegos de rol de lápiz y papel."

Strength and magic capacity are based on stadistics such as "wisdom" or "intelligence" stats in certain games. These stadistics are used because it is really easy to lose them or develop them in traditional rol games.

Ejemplos de uso:
  • La Inteligencia es un modificador para la mayoría de catalizadores, incrementa la eficacia de la mayoría de Hechizos. Todas los hechizos tienen un requisito de Inteligencia base. La Inteligencia es también un modificador de daño, lo que aumenta el daño de las armas que escalan en Inteligencia. Esto incluye ciertas armas únicas como el Espadón de luz de luna y el Estoque Velka, así como armas ascendidas en mágicas y encantadas. - Dark Souls Wiki  

Explicación:
Maná (or "Puntos de magia", "PM") is not a correct term in this case. "Maná" usually refers to the magic capacity that the player has. According to the definition from Cyber definitions, "the higher a player's MANA score, the more potent the player's spells".

Regarding the context of spells boost, games tend to use Intelligence stat points or Magic points (translated as "puntos de magia" or only "Magia", but never "Maná".
Vanessa Recio Cárdenas
España
Local time: 16:57
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search