designers stop specifying them
español translation: diseñadores dejen de prescribirlos
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:13 Mar 30, 2017 |
| Traducciones de inglés a español [PRO] Tech/Engineering - Ingeniería: industrial / seguridad laboral | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Respuesta elegida de: Susana E. Cano Méndez España Local time: 20:58 | ||||
Grading comment
| |||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | los diseñadores eviten especificarlos |
| ||
| 3 +1 | diseñadores dejen de prescribirlos |
|
| Entradas de discusión: 3 | |
|---|---|
Respuestas
8 minutos Nivel de confianza: 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1diseñadores dejen de prescribirlos Explicación: Hola, creo que se refiere a que los diseñadores dejen de incluirlos entre los materiales de sus diseños. dejen de prescribirlos dejen de incluirlos dejen de especificarlos Buen fin de semana. https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/specify Referencia: http://dle.rae.es/?id=U5UJqxU |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 minutos Nivel de confianza:
los diseñadores eviten especificarlos Explicación: EN: • The risk presented by fragile roof lights and other fragile roofing materials can be reduced by the requirement that designers stop specifying them ES: • El riesgo presentado por los tragaluces de techo y otro material frágil para techos puede ser reducido a través del requerimiento de la evasión a ser especificados por los diseñadores. --- Independiente de mi traducción presentada, pienso hay carencia de redacción o creación del texto origen. Pienso, como ejemplo, que en lugar de «lights,» ese término deió presentarse pof «skylights.» Skylights= tragaluz. ¡Saludos! -------------------------------------------------- Note added at 23 minutos (2017-03-30 09:36:54 GMT) -------------------------------------------------- CORRECCIÓN AL ENCABEZADO DE LA RESPUESTA: evasión a ser especificados por los diseñadores. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations