Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Front-end" focus
Spanish translation:
enfoque inicial
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jan 16, 2006 18:53
18 yrs ago
English term
"Technical texts, subtitling, dubbing"
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 3 more.
"Front-end" focus
English to Spanish
Other
Engineering: Industrial
¿Cómo se debería traducir "front-end" focus en el siguiente contexto?
If effective communication and collaboration cannot be initiated and sustained, core design work has little chance of success. Figure 2-4 shows this ‘front-end’ focus for distribution, separating the combined activities of design and collaboration to emphasise the difference in distribution.
Muchas gracias.
If effective communication and collaboration cannot be initiated and sustained, core design work has little chance of success. Figure 2-4 shows this ‘front-end’ focus for distribution, separating the combined activities of design and collaboration to emphasise the difference in distribution.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | enfoque inicial |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | enfoque frontal |
Ma. Fernanda Blesa
|
Proposed translations
+2
2 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
362
Selected
enfoque inicial
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda."
45 mins
Ma. Fernanda Blesa
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Accurate, reliable, fast, cost-effective
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
enfoque frontal
"front-end" como opuesto a "back-end", de fondo. "Front-end" hace referencia a la interfaz con el usuario.
Something went wrong...