May 14, 2018 14:55
6 yrs ago
English term
Peru
job-aligned courses
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
take placement tests
Mil gracias!
Students benefit from the job-aligned courses
Los estudiantes se benefician de programas alineados con las necesidades del mercado laboral
Students benefit from the job-aligned courses
Los estudiantes se benefician de programas alineados con las necesidades del mercado laboral
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | cursos orientados al mercado laboral |
Maximiliano Vaccaro
|
| 4 | en línea con los empleos/con el mercado laboral |
Mariana Gutierrez
|
| 4 | formación específica para el empleo |
María Begoña Martínez Pagán
|
Proposed translations
+5
8 mins
Selected
cursos orientados al mercado laboral
Esta es una alternativa un poco más breve y de uso más generalizado.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-05-14 15:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
En el enlace que adjunté, se usa adaptados al mercado laboral, pero su uso no está tan extendido como en el caso de orientados al mercado laboral.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-05-14 15:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
En estas páginas web se puede ver el uso en contexto de cursos orientados al mercado laboral:
http://fullacademy.net/
http://lapostachacabuco.com/oferta-cursos-ciec-economicos-el...
https://www.elprogreso.es/articulo/noticias/academia-marina-...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-05-14 15:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
En el enlace que adjunté, se usa adaptados al mercado laboral, pero su uso no está tan extendido como en el caso de orientados al mercado laboral.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-05-14 15:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
En estas páginas web se puede ver el uso en contexto de cursos orientados al mercado laboral:
http://fullacademy.net/
http://lapostachacabuco.com/oferta-cursos-ciec-economicos-el...
https://www.elprogreso.es/articulo/noticias/academia-marina-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Specializes in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
192
en línea con los empleos/con el mercado laboral
Alternativa para referirse a una educación acorde a las necesidades del mercado laboral
1 hr
María Begoña Martínez Pagán
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
+20 years in tech, art, NGOs/CSOs
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Mexican, Latin American, Nicaraguan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
formación específica para el empleo
O «formación diseñada para optimizar su rendimiento laboral».
Something went wrong...