foreign investment pattern

español translation: el patrón o el modelo de inversión extranjera

15:29 Oct 2, 2014

Traducciones de inglés a español [PRO]
Economía

Término o frase en inglés: foreign investment pattern

Estimados traductores:
Junto con saludar, agradecería a ustedes indicarme qué equivalente sería más apropiado para la frase nominal “foreign investment pattern” según el contexto. A continuación adjunto el párrafo en donde esta aparece:
Rosen and Hanemann (2009) explicitly point out that China is capable of challenging the existing foreign investment pattern, resulting in a powerful impact on international politics and foreign relations. China's Western rivals fear being crowded out of foreign markets because Chinese firms are backed by the government with low-cost credits and soft budget constraints seemingly without limits. As the world's dominant FDI source countries, members of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) may be the most affected by China's rapid rise as a business superpower. Outward investments by OECD countries grew at less than a quarter of China's rate during the period 2003–2009.

Agradeciendo de antemano, se despide cordialmente,
Ángela

Ángela M.

Traducción al español:el patrón o el modelo de inversión extranjera

Explicación:
Según el contexto utilizaría cualquiera de los dos

Respuesta elegida de:

Ricardo Falconi
Ecuador
Local time: 18:12

Grading comment

Estimado Ricardo:

Muchas gracias por su ayuda.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas

5 +2

el patrón o el modelo de inversión extranjera

Ricardo Falconi

5 +1

Patrón/modelo de inversiones en el extranjero

Juan Uslar Gathmann

Respuestas

9 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +2

el patrón o el modelo de inversión extranjera

Explicación:
Según el contexto utilizaría cualquiera de los dos

Ricardo Falconi
Ecuador
Local time: 18:12
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4

Grading comment

Estimado Ricardo:

Muchas gracias por su ayuda.

1 hora Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

Patrón/modelo de inversiones en el extranjero

Explicación:
Dentro del contexto se debe traducir de esta manera ya que se trata del modelo agresivo de inversión de las empresas chinas en el extranjero apoyadas por dinero barato de su gobierno... Fuera de contexto, si uno traduce como inversiones extranjeras, esto automáticamente lleva a pensar en inversiones en China, y no de China en otros países

Juan Uslar Gathmann
Se especializa en este campo
Idioma materno: español

Notas al usuario que envió la respuesta

Usuario que pregunta: Juslar, muchas gracias por su ayuda.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

foreign investment pattern

español translation: el patrón o el modelo de inversión extranjera

Respuestas

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

foreign investment pattern

español translation: el patrón o el modelo de inversión extranjera

Respuestas

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language