mix wire

español translation: varillas (amasadoras)

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:mix wire
Traducción al español:varillas (amasadoras)
Aportado por: Manuel Aburto

21:52 Jun 2, 2020
Traducciones de inglés a español [PRO]
Cocina / Gastronomía / Cooking
Término o frase en inglés: mix wire
Buenas tardes,

El término que consulto está relacionado con una receta para elaborar jabón líquido a partir del jabón de barra:

Making Liquid Soap from Soap Bars

1. Cut (grate) a 100 g soap bar into small pieces
2. Boil 2 litres of water and put the soap pieces in the water
3. Stir with a blender, hand drill or a fork, until all soap is diluted
4. If available, add 2 teaspoons of glycerine (to make soap softer)
5. Leave the liquid soap for 1 night, until it thickens
6. Make the soap, liquid again with a blender or a hand whisk/drill with a “mix wire”
7. The liquid soap is ready to use

No sé si se refieren a un "batidor de huevos"

https://www.google.com/search?q="batidor de huevo"&tbm=isch&...

Gracias desde ya por sus aportes!
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 04:25
varillas (amasadoras)
Explicación:
Las varillas pueden ser eléctricas o manuales y para batir, amasar, etc.
Dada la consistencia de la mezcla, seguramente serán amasadoras, que son más resistentes que las de batir (huevos, por ejemplo).
También puedes encontrar "garfios amasadores": https://www.mediamarkt.es/es/product/_batidora-de-mano-bosch...
Sin embargo, también se les suele llamar varillas: https://www.amazon.es/Oster-OFP-049X-Amasadora-500/dp/B00FLN...
Respuesta elegida de:

Eugenia Martin
España
Local time: 11:25
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2varillas (amasadoras)
Eugenia Martin
4batidora eléctrica
Pilar G. Negreira
4batidores
Victoria Frazier
3 -1cables para batir
Lydia De Jorge


Entradas de discusión: 8





  

Respuestas


58 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) -1
cables para batir


Explicación:
https://www.amazon.com/-/es/Piezas-Accesorios-Mezcladoras/b?...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-02 22:52:44 GMT)
--------------------------------------------------

It's an attachment. Different from a regular whisk.

Lydia De Jorge
Estados Unidos
Local time: 04:25
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 52

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Discrepo  Victor Zamorano: Yo creo que no, nunca lo oí (en españa al menos), y en el enlace que das creo que debe leerse "accesorio para batir (de seis cables)"
15 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

9 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
varillas (amasadoras)


Explicación:
Las varillas pueden ser eléctricas o manuales y para batir, amasar, etc.
Dada la consistencia de la mezcla, seguramente serán amasadoras, que son más resistentes que las de batir (huevos, por ejemplo).
También puedes encontrar "garfios amasadores": https://www.mediamarkt.es/es/product/_batidora-de-mano-bosch...
Sin embargo, también se les suele llamar varillas: https://www.amazon.es/Oster-OFP-049X-Amasadora-500/dp/B00FLN...


    https://www.marialunarillos.com/batidora-amasadora-de-mano-crema-kitchenaid.html
    https://www.manomano.es/mezcladoras-1986?model_id=14050882&g=1&referer_id=689879&gclid=Cj0KCQjwlN32BRCCARIsADZ-J4vCQDVUUZVa2_4s12quQmzAEz8zn
Eugenia Martin
España
Local time: 11:25
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Victor Zamorano: Sí. Varillas de cocina, etc.
6 horas
  -> Gracias, Víctor.

Coincido  EirTranslations
8 horas
  -> Gracias, EirTranslations.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 días 1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
batidores


Explicación:
Yo los conozco como batidores.

Batidoras de Mano: Hogar y Cocina - Amazon.com
www.amazon.com › Batidoras-Mano

Compre en línea para Batidoras de Mano a partir de una gran selección en ... 5 accesorios de acero inoxidable (2 batidores, 2 ganchos de masa y 1 batidor), ...

Victoria Frazier
Estados Unidos
Local time: 04:25
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

15 días   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
batidora eléctrica


Explicación:
Make the soap, liquid again with a blender or a hand whisk/drill with a “mix wire”

hand whisk es batir a mano con varillas o con un tenedor
wire es por cableado eléctrico

A ver, yo la frase completa la entiendo así básicamente:
--licuar el jabón con una batidora eléctrica o manual.

Espero que te sirva!

Pilar G. Negreira
España
Local time: 11:25
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search