This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. inglés al español
  3. Construcción / Ingeniería civil

are down

español translation: se encuentran [en]

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:are down
Traducción al español:se encuentran [en]
Aportado por: schmetterlich

05:58 Mar 31, 2018
Traducciones de inglés a español [PRO]
Tech/Engineering - Construcción / Ingeniería civil
Término o frase en inglés: are down
• Risk of theft and or sabotage incidents remains - The joint security and police patrols was maintain for the month of Nov-15. The sabotage incidents are down. Most of the installation workers will be demobilized by mid Dec-15. Towards the end of Nov-15 there was a decrease in equipment confiscations and theft incidents. SMI Security supervisors during peak hours are down at the Tinajones exit gates supervising the searches
Intento: Los supervisores de seguridad de SMI son pocos durante las horas pico en las garitas de salida de Tinajones donde supervisan las búsquedas.

Gracias!
schmetterlich
Local time: 19:49
se encuentran [en]
Explicación:
El primer "are down" sí quiere decir "han disminuido". El segundo, diría que no.
Respuesta elegida de:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 21:49
Grading comment
Thanks!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +2se reduciran / han disminuido
Antonio Tomás Lessa do Amaral
3 +1se encuentran [en]
Mónica Algazi


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
se reduciran / han disminuido


Explicación:
Diria asi
Suerte

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Trabaja en este campo
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 12

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Mónica Algazi: De acuerdo para la primera vez que aparece en el texto.
5 horas
  -> Gracias Mónica
Coincido  cranesfreak: Agree. Segun el orden en el ST sería "han disminuido" y luego "se han reducido". Saludos
9 horas
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

7 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
se encuentran [en]


Explicación:
El primer "are down" sí quiere decir "han disminuido". El segundo, diría que no.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 21:49
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 174
Grading comment
Thanks!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Deborah Howze: I agree with Antonio. Context affects the use of the term.
23 minutos
  -> Right. Thanks, Deborah.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search