Single-track, dual track, triple track

español translation: huella o trazo

12:49 Jul 6, 2013

Traducciones de inglés a español [PRO]
Tech/Engineering - Automóviles / Camiones / Pregunta para motociclistas o personal relacionado con motos

Término o frase en inglés: Single-track, dual track, triple track

El contexto dice: "Unlike traditional motorcycles, which are considered single-track motorcycles, three wheel motorcycles could be either dual or triple track design."

En una palabra, ¿cuál es la palabra o la expresión española correspondiente a "track"?

Muchísimas gracias.

Gabriel Aramburo Siegert Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 668 (4 abiertas:) (5 without valid answers) (10 closed without grading) Respuestas: 2994
Local time: 13:52

Traducción al español:huella o trazo

Explicación:
En mi opinion yo diria huella, basicamente se trata de las lineas que deja la motocicleta al pasar.

Respuesta elegida de:

RicardoBaron
Canadá
Local time: 14:52

Grading comment

Muchísimas gracias, Ricardo. Un saludo desde Medellín.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas

3 +2

Pista simple, pista doble, pista triple

Andrew Bramhall

3 +2

huella o trazo

RicardoBaron

Respuestas

9 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +2

single-track, dual track, triple track Pista simple, pista doble, pista triple

Explicación:
Pista sola, dual, o triple;

Andrew Bramhall
Reino Unido
Local time: 19:52
Idioma materno: inglés

2 horas Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +2

single-track, dual track, triple track

huella o trazo

Explicación:
En mi opinion yo diria huella, basicamente se trata de las lineas que deja la motocicleta al pasar.

RicardoBaron
Canadá
Local time: 14:52
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4

Grading comment

Muchísimas gracias, Ricardo. Un saludo desde Medellín.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Single-track, dual track, triple track

español translation: huella o trazo

Respuestas

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Single-track, dual track, triple track

español translation: huella o trazo

Respuestas

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language