KudoZ question not available
español translation: esquina de placas de travertino
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:49 Mar 26, 2021 |
| Traducciones de inglés a español [PRO] Arquitectura / Revestimiento de piedra | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Daniel Delgado Argentina Local time: 03:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | esquina de placas de travertino |
| ||
| 4 | esquina de travertino tipo ledgestone |
|
Respuestas
1 hora Nivel de confianza: 
esquina de placas de travertino Explicación: ledgestone: se refiere a rectángulos de piedra, en general con el frente no pulido sino con la rugosidad de la piedra partida, utilizados para recubrir una pared o piso. En español, pueden denominarse placas o piezas o listones (si son rectángulos especialmente largos) Referencia:https://www.houseoftiles.ie/blog/a-few-things-about-ledgesto... travertine: travertino: un tipo específico de piedra, con determinada composición, origen, etc. Referencia: https://es.wikipedia.org/wiki/Travertino y https://en.wikipedia.org/wiki/Travertine corner: en este contexto, son placas de piedra con forma de L, para ubicar como recubrimiento de la esquina de la pared que se está recubriendo. Puede ser una placa tallada en forma de L, o como en el caso del enlace provisto de lowes.com, un conjunto de placas ya prearmado, para evitar tener que hacer cortes de piedra en obra. Traducción: esquina de placas de travertino (o de piedra travertina) o placas de travertino para esquina |
| ||
Grading comment
| |||
Notas al usuario que envió la respuesta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hora Nivel de confianza:
esquina de travertino tipo ledgestone Explicación: In its most basic sense, ledgestone is a pattern of stonework utilizing horizontal joints. The pattern is typically made up of individually stacked pieces of stone where the horizontal ledge is more defined than the vertical joins. https://www.norstoneusa.com/blog/ledgestone-norstone-industr... Travertino es la denominación de una roca sedimentaria de origen parcialmente biogénico, formada por depósitos de carbonato de calcio y que se utiliza con frecuencia como piedra ornamental en construcción, tanto de exterior como de interior.(Wikipedia) |
| ||
Notas al usuario que envió la respuesta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations