(to) ring true
español translation: tener visos de realidad
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:37 Jul 27, 2006 |
| Traducciones de inglés a español [PRO] Social Sciences - Arqueología / Social History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Susana Galilea Estados Unidos Local time: 06:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Entradas de discusión: 2 | |
|---|---|
Respuestas
14 minutos Nivel de confianza: 
sonar a cierto, sonar verdadero Explicación: ok -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2006-07-27 01:53:19 GMT) -------------------------------------------------- La Fogata - InternacionalEn realidad se trata sobre todo de un vívido relato, que suena verdadero, de cómo él y sus hombres sobrevivieron en sus hoyos atrincherados los feroces ... www.lafogata.org/003inter/inter2/in_colin.htm - 12k - En caché - Páginas similares Recontar la historia desde la censura: el modo utópico como ...Suena verdadero lo que percibimos como verdad, lo que creemos que la verdad debe ser. De esta manera, agrega Eloy Martínez, una nación vive inventándose a ... www.lehman.cuny.edu/ciberletras/v09/pereyram.html - 46k - En caché - Páginas similares MONDOSONOROY este inagotable arrebato personal suena verdadero, sincero y coherente porque Mala nunca renuncia a sus orígenes, a sus irrechazables raíces. ... www.mondosonoro.com/detall_entrevista.asp?id=201314 - 45k - En caché - Páginas similares CUBA -LA JIRIBILLAEl cuento del lamento no suena verdadero Por Liz Balmaseda The Miami Herald, Lunes 1 de Octubre del 2001 (...) La historia (de Waldo) fue transmitida en la ... www.lajiribilla.cu/2001/n22_octubre/elgranzoo.html - 50k - En caché - Páginas similares Kryon a traves de Lee Carroll: Percepciones de la maestria I ...Ellos serán capaces de “sentir” si algo suena verdadero o no. Cuídense de los sistemas que requieren que se unan y sean y hagan. Más bien, busquen nuevas ... www.cultivaelespiritu.com.ar/kryon/canalizaciones/lee-03090... - 74k - En caché - Páginas similares Retablo de un tiempo de silencio > elmundolibro - No FicciónPor eso se acrecienta su valor testimonial: lo que dice suena verdadero y consigue que el lector le dé credibilidad. No parece ajeno a este resultado un ... www.el-mundo.es/elmundolibro/2004/12/16/no_ficcion/11032004... - 31k - En caché - Páginas similares MAS CANCIONES *^_^* - Plática de todo - Foro de discusión ~O EL LIGUEAlgo que suena cierto Tienes un agujero en el alma Como un animal No tienes conciencia Arrepentimiento desconocido Cierra los ojos ... www.elligue.com/thread/mas-canciones-2042-210.html - Páginas similares Honguear la hierba - Pag. 2 - cannabiscafeEso de q puedes conseguirte una infeccion... pues no sé, "suena" cierto, pero nunca me dieron una buena respuesta justificada. Ademas estoy casi seguro q ... www.cannabiscafe.net/foros/showthread.php?t=58390&page=2 - 88k - En caché - Páginas similares |
| ||
Notas al usuario que envió la respuesta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 minutos Nivel de confianza:
parecer verdad Explicación: According to http://idioms.thefreedictionary.com/ring true ring true means if something someone has said or written rings true, it seems to be true. Therefore this translation |
| ||
Notas al usuario que envió la respuesta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
35 minutos Nivel de confianza: 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1tiene visos de verdad Explicación: That's how it "rings" to me. Relics and Selves: Iconographies of the National in Argentina ... - [ Translate this page ] ... por el otro, un énfasis sin precedentes en la arqueología y antropología argentinas en ... y entonces el americano de hoy rehará, con visos de verdad, ... www.bbk.ac.uk/ibamuseum/texts/AndermannFernandez01.htm - 74k - Cached - Similar pages Globalización, Tercer Mundo, Literatura Comparada - [ Translate this page ] Un malentendido epistemológico o una tradición que hace de lo oculto un culto, atribuye al secreto visos de verdad que las evidencias también reivindican. ... www.liccom.edu.uy/docencia/lisa/articulos/falacias.htm - 31k - Cached - Similar pages ÉTICA Y CULTURA CONTEMPORÁNEA - [ Translate this page ] La arqueología define unos tipos y unas reglas de practicas discursivas, ... sin embargo, creo que tiene ciertos visos de verdad lo que postula Dussel. ... www.tuobra.unam.mx/publicadas/020831132907.html - 278k - Cached - Similar pages |
| ||
Notas al usuario que envió la respuesta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
35 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
Coincidencias de otros usuarios (netas) +2tener visos de realidad Explicación: Esclerosis Múltiple - [ Translate this page ]Todas las opciones parecen tener visos de realidad, pero aún no sabemos el papel concreto de cada una de ellas. El tratamiento consiste en la combinación de ... www.drromeu.net/principi6.htm - 24k - Cached - Similar pages Ganar Opciones - El producto ya está. Mandamos un mailing y listo ... - [ Translate this page ]Es normal desvelarse y soñar con todos los detalles necesarios para que las ideas empiecen a tener visos de realidad; los tiempos parecen caminar muchísimo ... www.ganaropciones.com/listo.htm - 29k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2006-07-27 02:27:30 GMT) -------------------------------------------------- también "cobrar visos de realidad" |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
Notas al usuario que envió la respuesta
| |||||||||||||||
50 minutos Nivel de confianza:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpLa red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
español
Close search
| |||||||||||||||
