with compliments of (SIGNATURE)

español translation: Con un atento saludo, (signature)

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:with compliments of (SIGNATURE)
Traducción al español:Con un atento saludo, (signature)
Aportado por: Paul Lambert

15:43 May 20, 2003
Traducciones de inglés a español [PRO]
Bus/Financial - Publicidad / Relaciones públicas / public relations
Término o frase en inglés: with compliments of (SIGNATURE)
the phrase is usual in cards that are signed by the company CEO and attached to presents for other CEOs
¿qué frase se suele poner en una tarjeta en castellano en este caso?
Ana Barra
Local time: 18:55
Con un atento saludo, (signature)
Explicación:
an option! ;0)
Respuesta elegida de:

Paul Lambert
Estados Unidos
Local time: 16:55
Grading comment
gracias mil
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +2Con un atento saludo, (signature)
Paul Lambert
5Con los mejores deseos de
Valentín Hernández Lima
5"con los atentos saludos del..." (Sr., Ing., Lic. fulano de tal)
bemtrad
5with the compliments of, obsequio de, gentileza de, cortesía de.
POONA
5Le saluda atentamente........
Juan Alamo Rosales (X)


  

Respuestas


1 minuto   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
Con un atento saludo, (signature)


Explicación:
an option! ;0)

Paul Lambert
Estados Unidos
Local time: 16:55
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
gracias mil

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Aida.
3 minutos
  -> gracias!

Coincido  Jesus Murillo
1 hora
Login to enter a peer comment (or grade)

3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
Con los mejores deseos de


Explicación:
Sería una de las formas breves de cerrar el mensaje de la tarjeta antes de la firma.

V

Valentín Hernández Lima
España
Local time: 00:55
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
"con los atentos saludos del..." (Sr., Ing., Lic. fulano de tal)


Explicación:
así se usa en México, de hecho yo tengo las tarjetas así impresas.

bemtrad
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
with the compliments of, obsequio de, gentileza de, cortesía de.


Explicación:
Cumplido/halago/agradecimiento

POONA
Idioma materno: español, catalán
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
Le saluda atentamente........


Explicación:
otra posibilidad

Juan Alamo Rosales (X)
Suiza
Local time: 01:55
Idioma materno: español, francés
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search