vemogenbestanddelen
español translation: activos
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:52 May 20, 2010 |
| Traducciones de neerlandés a español [PRO] Bus/Financial - Negocios / Comercio (general) / estatutos de una empresa | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Gonzalo Tutusaus Países Bajos Local time: 03:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | activos |
| ||
| 4 | elemento patrimonial |
|
Respuestas
8 horas Nivel de confianza: 
elemento patrimonial Explicación: Oosterveld geeft verder nog de volgende vertalingen: parte integrante del capital o patrimonio elemento constitutivo del capital o patrimonio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
Coincidencias de otros usuarios (netas) +2activos Explicación: El diccionario "Terminologie Financieel Management" traduce "vermogensbestaandeel" al inglés como "asset, part of property". Yo lo traduciría al español como "activos". Un saludo -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2010-05-21 07:38:30 GMT) -------------------------------------------------- En mi opinión se sobreentiende que cualquier activo forma parte del patrimonio de la empresa. Al hablarse de una compra, considero que "activo" es un término más apropiado. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpLa red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
español
Close search
| ||