Aug 25, 2004 15:09
19 yrs ago
English term
Spain
Traductora e Intérprete
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, German to Spanish
view askew
English to Spanish
Art/Literary
Slang
peliculas de comics
Test your IQ for all things view askew.
[...] It ismore than just a labored play on words: it's a career-spanning quiz on Smith's View Askew universe.
[...] It ismore than just a labored play on words: it's a career-spanning quiz on Smith's View Askew universe.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | View Askew |
María Teresa Taylor Oliver
|
| 3 | percepción desviada o inclinada |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+5
5 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Specializes in field
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
View Askew
Es el nombre de la empresa del director Kevin Smith. No debe traducirse.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-25 15:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
En todo caso, si es necesario, puede ponerse una nota entre paréntesis con el significado: \"vista/visión (re)torcida\".
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-25 15:16:34 GMT)
--------------------------------------------------
The View Askewniverse
... Stash, Clerks Mallrats Chasing Amy Dogma Jay and Silent Bob Strike Back Jersey
Girl. Copyright © 1996 - 2004 View Askew Productions.
www.viewaskew.com/ - 3k - 23 Aug 2004 - Cached - Similar pages
News Askew: The Official News Source For Kevin Smith & View Askew
... Chris Alley. ORIGINAL ART: Matt Sullivan. On This Day In View Askew History: In
1999, DOGMA was selected for the Toronto Film Festival. ... View Askew NewsBites™. ...
www.newsaskew.com/ - 77k - 23 Aug 2004 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-08-25 15:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
askew adjective
torcido
the picture is askew el cuadro está torcido
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-08-25 16:00:07 GMT)
--------------------------------------------------
De hecho, Smith sí tiene una visión retorcida del mundo ;)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-25 15:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
En todo caso, si es necesario, puede ponerse una nota entre paréntesis con el significado: \"vista/visión (re)torcida\".
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-25 15:16:34 GMT)
--------------------------------------------------
The View Askewniverse
... Stash, Clerks Mallrats Chasing Amy Dogma Jay and Silent Bob Strike Back Jersey
Girl. Copyright © 1996 - 2004 View Askew Productions.
www.viewaskew.com/ - 3k - 23 Aug 2004 - Cached - Similar pages
News Askew: The Official News Source For Kevin Smith & View Askew
... Chris Alley. ORIGINAL ART: Matt Sullivan. On This Day In View Askew History: In
1999, DOGMA was selected for the Toronto Film Festival. ... View Askew NewsBites™. ...
www.newsaskew.com/ - 77k - 23 Aug 2004 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-08-25 15:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
askew adjective
torcido
the picture is askew el cuadro está torcido
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-08-25 16:00:07 GMT)
--------------------------------------------------
De hecho, Smith sí tiene una visión retorcida del mundo ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
13 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
15
percepción desviada o inclinada
No estoy convencida pero, te envio esta sugerencia. Puede que se refiera a la forma en que Smith percibe la vida.
Something went wrong...