María Teresa Taylor Oliver Sep 7, 2004:

Claro, Any, as� es, completamente de acuerdo contigo... Claro, ahora, que los puntos fueran moneditas, como en el casino, ser�a otra cosa ;P

Non-ProZ.com Sep 6, 2004:

Para nimrodan: No s� por qu� consideras que perdiste el tiempo contestando. Normalmente la persona que pregunta espera que se den varias opciones y se escoge la que al final se juzga la mejor en caso de haber varias opciones; si no, em mi caso personal, igual otorgo puntos si hay s�lo una opci�n, �nicamente por la buena voluntad de ayudar. Se supone que este sitio es para ayudarse unos a otros. Si lo que te importan son los puntos, lamento que en este caso no los hayas obtenido. En mi caso particular lo importante es tratar, como traductor, de hacer lo obvio: ponerse en lugar de la persona que est� traduciendo. En alg�n momento, tarde o temprano necesitamos de la ayuda de otros colegas; por lo tanto, si se puede ayudar de vez en cuando, �por qu� no?. Cuando puedo tambi�n trato de dar opciones a preguntas, si no gano los puntos, no es el fin del mundo; y si los gano �qu� bueno! Pero mi meta no es ir en una carrera detr�s de los puntos(si vez, no tengo muchos), ya que eso no me hace ni mejor ni peor traductora.

Saludos

moken Aug 13, 2004:

eco ecoooo... :O) :O)

Non-ProZ.com Aug 13, 2004:

Algo m�s No es para ning�n pa�s en especial sino para hablantes latinoamericanos. S� que es dif�cil, por eso pregunto, para ver qu� es lo que se repite m�s en los diversos pa�ses Latinoamericanos. Pero creo que no es imposible, ya que hay muchos t�rminos que aunque son coloquiales se usan en varios pa�ses. Coloquial no quiere decir regional y eso es lo que quiero evitar. Cuando uno va a ver pel�culas que han sido subtituladas para p�blico Latinoamericano (y no de Espa�a), por lo general el espa�ol, incluyendo coloquialismos, es bastante est�ndar en mi opini�n. La idea es que algo sea entendido sin sonar extra�o, por una mayor�a de Latinoamericanos.

Non-ProZ.com Aug 13, 2004:

Algo m�s No es para ning�n pa�s en especial sino para hablantes latinoamericanos. S� que es dif�cil, por eso pregunto, para ver qu� es lo que se repite m�s en los diversos pa�ses Latinoamericanos. Pero creo que no es imposible, ya que hay muchos t�rminos que aunque son coloquiales se usan en varios pa�ses. Coloquial no quiere decir regional y eso es lo que quiero evitar. Cuando uno va a ver pel�culas que han sido subtituladas para p�blico Latinoamericano (y no de Espa�a), por lo general el espa�ol, incluyendo coloquialismos, es bastante est�ndar en mi opini�n. La idea es que algo sea entendido sin sonar extra�o, por una mayor�a de Latinoamericanos.

Non-ProZ.com Aug 13, 2004:

Algo m�s No es para ning�n pa�s en especial sino para hablantes latinoamericanos. S� que es dif�cil, por eso pregunto, para ver qu� es lo que se repite m�s en los diversos pa�ses Latinoamericanos. Pero creo que no es imposible, ya que hay muchos t�rminos que aunque son coloquiales se usan en varios pa�ses. Coloquial no quiere decir regional y eso es lo que quiero evitar. Cuando uno va a ver pel�culas que han sido subtituladas para p�blico Latinoamericano (y no de Espa�a), por lo general el espa�ol, incluyendo coloquialismos, es bastante est�ndar en mi opini�n. La idea es que algo sea entendido sin sonar extra�o, por una mayor�a de Latinoamericanos.

Non-ProZ.com Aug 13, 2004:

Algo m�s No es para ning�n pa�s en especial sino para hablantes latinoamericanos. S� que es dif�cil, por eso pregunto, para ver qu� es lo que se repite m�s en los diversos pa�ses Latinoamericanos. Pero creo que no es imposible, ya que hay muchos t�rminos que aunque son coloquiales se usan en varios pa�ses. Coloquial no quiere decir regional y eso es lo que quiero evitar. Cuando uno va a ver pel�culas que han sido subtituladas para p�blico Latinoamericano (y no de Espa�a), por lo general el espa�ol, incluyendo coloquialismos, es bastante est�ndar en mi opini�n. La idea es que algo sea entendido sin sonar extra�o, por una mayor�a de Latinoamericanos.

Non-ProZ.com Aug 13, 2004:

Algo m�s No es para ning�n pa�s en especial sino para hablantes latinoamericanos. S� que es dif�cil, por eso pregunto, para ver qu� es lo que se repite m�s en los diversos pa�ses Latinoamericanos. Pero creo que no es imposible, ya que hay muchos t�rminos que aunque son coloquiales se usan en varios pa�ses. Coloquial no quiere decir regional y eso es lo que quiero evitar. Cuando uno va a ver pel�culas que han sido subtituladas para p�blico Latinoamericano (y no de Espa�a), por lo general el espa�ol, incluyendo coloquialismos, es bastante est�ndar en mi opini�n. La idea es que algo sea entendido sin sonar extra�o, por una mayor�a de Latinoamericanos.

Non-ProZ.com Aug 13, 2004:

Algo m�s No es para ning�n pa�s en especial sino para hablantes latinoamericanos. S� que es dif�cil, por eso pregunto, para ver qu� es lo que se repite m�s en los diversos pa�ses Latinoamericanos. Pero creo que no es imposible, ya que hay muchos t�rminos que aunque son coloquiales se usan en varios pa�ses. Coloquial no quiere decir regional y eso es lo que quiero evitar. Cuando uno va a ver pel�culas que han sido subtituladas para p�blico Latinoamericano (y no de Espa�a), por lo general el espa�ol, incluyendo coloquialismos, es bastante est�ndar en mi opini�n. La idea es que algo sea entendido sin sonar extra�o, por una mayor�a de Latinoamericanos.

Non-ProZ.com Aug 13, 2004:

Algo m�s No es para ning�n pa�s en especial sino para hablantes latinoamericanos. S� que es dif�cil, por eso pregunto, para ver qu� es lo que se repite m�s en los diversos pa�ses Latinoamericanos. Pero creo que no es imposible, ya que hay muchos t�rminos que aunque son coloquiales se usan en varios pa�ses. Coloquial no quiere decir regional y eso es lo que quiero evitar. Cuando uno va a ver pel�culas que han sido subtituladas para p�blico Latinoamericano (y no de Espa�a), por lo general el espa�ol, incluyendo coloquialismos, es bastante est�ndar en mi opini�n. La idea es que algo sea entendido sin sonar extra�o, por una mayor�a de Latinoamericanos.

Non-ProZ.com Aug 13, 2004:

Algo m�s No es para ning�n pa�s en especial sino para hablantes latinoamericanos. S� que es dif�cil, por eso pregunto, para ver qu� es lo que se repite m�s en los diversos pa�ses Latinoamericanos. Pero creo que no es imposible, ya que hay muchos t�rminos que aunque son coloquiales se usan en varios pa�ses. Coloquial no quiere decir regional y eso es lo que quiero evitar. Cuando uno va a ver pel�culas que han sido subtituladas para p�blico Latinoamericano (y no de Espa�a), por lo general el espa�ol, incluyendo coloquialismos, es bastante est�ndar en mi opini�n. La idea es que algo sea entendido sin sonar extra�o, por una mayor�a de Latinoamericanos.

Ltemes Aug 12, 2004:

Pues eso de "espa�ol estandarizado" para algo que es coloquial creo que te va a resultar dificilito...se dir� de forma diferente en diferentes pa�ses hispanohablantes, como habr�s visto en las respuestas. �Para qu� pa�s es?

Non-ProZ.com Aug 12, 2004:

Algo m�s Estos son dos amigos hablando, por tanto, los t�rminos no son despectivos, si no coloquiales de camarader�a.

Non-ProZ.com Aug 12, 2004:

M�s contexto Aqu� est� parte del di�logo:

"I am telling you the truth, man."

She saw it all. She told me, buggin' she is going to leave you, dog."

sileugenia Aug 12, 2004:

Podr�as reproducir el di�logo y decir cu�l es la situaci�n contextual? Gracias.

Lorraine Villamil Aug 12, 2004:

Se necesita conocer un poco del contexto en el que son usados. Lo puedes proporcionar?