Jun 11, 2020 01:11
3 yrs ago
13 viewers *
English term
Majo Pamby
Call out
Non-PRO
Homework / test
English to Spanish
Other
Marketing / Market Research
Hola!
Al hacer un deber de un artículo sobre la nueva campaña de Gillette, me encontré con la frase "The ad wasn't calling out men themselves, but they sure took it personally" y realmente no estoy segura de cómo traducirla.
Al hacer un deber de un artículo sobre la nueva campaña de Gillette, me encontré con la frase "The ad wasn't calling out men themselves, but they sure took it personally" y realmente no estoy segura de cómo traducirla.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | dirigido |
María C Turri
|
| 5 | señalando |
Lydia De Jorge
|
Change log
Jun 11, 2020 01:11: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jun 11, 2020 01:11: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
22 mins
María C Turri
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
A realiable translator at your disposal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
dirigido
"no estaba dirigido a los hombres"
20 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
141
señalando
To call out is to point (someone) out.
Something went wrong...