Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Family Court Operations
Spanish translation:
División de Operaciones del Tribunal de Familia/Operaciones del Juzgado de Familia
Added to glossary by
Eduardo López
Sep 18, 2019 22:29
4 yrs ago
30 viewers *
English term
Family Court Operations
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
certificate authentication
The Clerk of the Court hereby certifies that the document(s) annexed to this certificate is
a true copy of the original on file and of record in said Court
WITNESS my hand and the seal of said Court this______day of _______ 2019.
Clerk of the Court
By________________
Avrom Sickel
Family Court Operations
_________
Apreciables colegas: Este documento es una autenticación de una certificación. Proviene del Distrito de Columbia. No sé bien cómo traducir "Operations". Gracias anticipadas.
a true copy of the original on file and of record in said Court
WITNESS my hand and the seal of said Court this______day of _______ 2019.
Clerk of the Court
By________________
Avrom Sickel
Family Court Operations
_________
Apreciables colegas: Este documento es una autenticación de una certificación. Proviene del Distrito de Columbia. No sé bien cómo traducir "Operations". Gracias anticipadas.
Proposed translations
(Spanish)
3 | Operaciones del Juzgado de Familia | Irene Gutiérrez |
3 +1 | juzgado en lo familiar/ para asuntos de familia | Juan Arturo Blackmore Zerón |
4 | departamento del tribunal de familia | Enrique Soria |
References
Refs. | Taña Dalglish |
Proposed translations
15 hrs
Selected
Operaciones del Juzgado de Familia
Creo que se puede mantener el término genérico 'Operaciones'. Quizá se podría sustituir por otros términos jurídicos (Asuntos, Procedimientos, etc.) pero son más precisos y sin saber exactamente las atribuciones de esta persona, a mi modo de ver podríamos cometer un error.
Example sentence:
http://portales.gva.es/c_justicia/decanato/normas/normas-pdf/nr-1ins.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
juzgado en lo familiar/ para asuntos de familia
2 hrs
departamento del tribunal de familia
sounds more natural to me
Reference comments
12 mins
Reference:
Refs.
Google search turned up these references:
Familia Tribunal Superior del Distrito de Columbia - DC Courts
https://www.dccourts.gov › fcconference › biographies2
Oct 12, 2018 - ***Avrom "Avi" Sickel, JD, es el Director de la División de Operaciones del Tribunal de Familia*** en el Tribunal Superior de DC, un cargo que ocupa ...
Corte Superior del Distrito de Columbia - Superior Court of the ...
https://es.qwertyu.wiki › wiki › Superior_Court_of_the_...
**División de Operaciones del Tribunal de Familia** - El tribunal de familia. Centro de Admisión Central de la Corte de Familia (CIC) - todos los casos se presentó ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-09-18 22:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.dccourts.gov/es/fcconference/2018_family_court_c...
Familia Tribunal Superior del Distrito de Columbia - DC Courts
https://www.dccourts.gov › fcconference › biographies2
Oct 12, 2018 - ***Avrom "Avi" Sickel, JD, es el Director de la División de Operaciones del Tribunal de Familia*** en el Tribunal Superior de DC, un cargo que ocupa ...
Corte Superior del Distrito de Columbia - Superior Court of the ...
https://es.qwertyu.wiki › wiki › Superior_Court_of_the_...
**División de Operaciones del Tribunal de Familia** - El tribunal de familia. Centro de Admisión Central de la Corte de Familia (CIC) - todos los casos se presentó ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-09-18 22:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.dccourts.gov/es/fcconference/2018_family_court_c...
Peer comments on this reference comment:
agree |
Robert Carter
: That's the idea, but I'd prefer "trámites" over "operaciones".
1 hr
|
Thanks.
|
|
agree |
EirTranslations
: Long time no see friend! And as always so helpful. I hope you're well x
7 hrs
|
Thank you. I'm good. All is well! Send me a PM!
|
Something went wrong...