Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Family Court Operations
Spanish translation:
División de Operaciones del Tribunal de Familia/Operaciones del Juzgado de Familia
English term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Venezuelan, US) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Family Court Operations
a true copy of the original on file and of record in said Court
WITNESS my hand and the seal of said Court this______day of _______ 2019.
Clerk of the Court
By________________
Avrom Sickel
Family Court Operations
_________
Apreciables colegas: Este documento es una autenticación de una certificación. Proviene del Distrito de Columbia. No sé bien cómo traducir "Operations". Gracias anticipadas.
| 3 | Operaciones del Juzgado de Familia |
Irene Gutiérrez
|
| 3 +1 | juzgado en lo familiar/ para asuntos de familia |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 | departamento del tribunal de familia |
Enrique Soria
|
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
Spain
Marketing, Localisation & Transcreation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Operaciones del Juzgado de Familia
http://portales.gva.es/c_justicia/decanato/normas/normas-pdf/nr-1ins.pdf
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
juzgado en lo familiar/ para asuntos de familia
Mexico
Professional Wordsmith For Hire
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
departamento del tribunal de familia
Reference comments
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Refs.
Familia Tribunal Superior del Distrito de Columbia - DC Courts
https://www.dccourts.gov › fcconference › biographies2
Oct 12, 2018 - ***Avrom "Avi" Sickel, JD, es el Director de la División de Operaciones del Tribunal de Familia*** en el Tribunal Superior de DC, un cargo que ocupa ...
Corte Superior del Distrito de Columbia - Superior Court of the ...
https://es.qwertyu.wiki › wiki › Superior_Court_of_the_...
**División de Operaciones del Tribunal de Familia** - El tribunal de familia. Centro de Admisión Central de la Corte de Familia (CIC) - todos los casos se presentó ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-09-18 22:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.dccourts.gov/es/fcconference/2018_family_court_c...
| agree |
Robert Carter
: That's the idea, but I'd prefer "trámites" over "operaciones".
1 hr
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
EirTranslations
: Long time no see friend! And as always so helpful. I hope you're well x
7 hrs
|
|
Thank you. I'm good. All is well! Send me a PM!
|
Something went wrong...