English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
drug or alcohol treatment records
Proposed translations
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
registos de tratamentos da toxicodependência ou alcoolismo
| agree |
Rafael Sousa Brazlate
5 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Ana Vozone
: ... de tratamento...
1 hr
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Silvia Martins
1 hr
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Adriana Veleda
2 hrs
|
|
Obrigada, Adriana!
|
Portugal
Very accurate, I never miss deadlines.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
registos de tratamento de alcoolismo ou uso de drogas
| agree |
Teresa Freixinho
8 mins
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Silvia Aquino
: em PT-BR é registro
30 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Esther Dodo
: registro
32 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Margarida Ataide
7 hrs
|
|
Obrigada.
|
Brazil
Nothing less than high quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
histórico de tratamento para uso de drogas ou álcool
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2017-05-10 14:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
histórico de tratamento CONTRA uso de drogas ou álcool
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
registos de tratamento de alcoolismo/abuso de drogas
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
relatórios dos tratamentos de toxicodependência e alcoolismo
HEALTH INFORMATION - Digital Library
AUTORIZACIÓN PARA REVELAR INFORMACIÓN
MÉDICA PROTEGIDA - Biblioteca Digital
Drug & alcohol abuse treatment records
Informes de tratamientos por drogadicción y alcoholismo
https://health.ucsd.edu/patients/Documents/D1850S.pdf
No entanto, outra lei estadual ou federal pode proibir o destinatário de divulgar informações especialmente protegidas, tais como informação sobre tratamento do uso abusivo de substâncias psicoativas, informações relacionadas ao HIV/AIDS, e informações de saúde psiquiátrica/mental.
http://hipaa.yale.edu/sites/default/files/files/5032-FR-rese...
É mais uma sugestão de tradução, tendo em conta o documento traduzido para espanhol (acima), "autorização de divulgação de informação médica protegida".
histórico de tratamento por uso de álcool ou drogas
Precisamos do histórico de tratamento por uso de álcool ou drogas do paciente.
Discussion
este abstract da USP traduz por registro de tratamento mesmo:
http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/22/22133/tde-06042...
Bom trabalho!