Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no stone unturned
Portuguese translation:
custe o que custar; a qualquer custo
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
no stones unturned
What keywords would contribute to business expansion?
How do I know if I have enough keywords?
No more unsolved issues, no stones unturned.
Como vocês traduziriam, nesse contexto?
Proposed translations
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
custe o que custar/a qualquer custo
Fica esta sugestão.
"Acabaram-se os problemas por resolver, custe o que custar."
Ou seja, tentar mover mundos e fundos, céu e terra ou fazer o possível (ou o impossível) para atingir um objetivo ou arranjar uma solução para um problema.
leave no stone unturned
Make every possible effort, use every possible source or resource
http://idioms.thefreedictionary.com/leave no stone unturned
| agree |
Jose Matos
2 mins
|
|
Obrigada José
|
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
9 mins
|
|
Obrigada María Leonor
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
9 mins
|
|
Obrigada Teresa
|
|
| agree |
Danik 2014
20 mins
|
|
Obrigada Danik
|
|
| agree |
Bruno Michel (X)
2 days 5 hrs
|
|
Obrigada Bruno.
|
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Não ficará nenhuma pedra por levantar (nada ficará por tratar/resolver)
Brazil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
sem mais problemas desapercebidos/ocultos/por vasculhar
Sem mais problemas por resolver/não resolvidos, sem mais problemas desapercebidos/ocultos/por vasculhar
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-11-17 17:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://idioms.thefreedictionary.com/leave no stone unturned
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
não deixará pedra sobre pedra/moverá céus e terra...
| agree |
expressisverbis
5 mins
|
|
Obrigada, Sandra!
|
|
| agree |
Mafalda d'Orey de Faria
16 hrs
|
|
Obrigada, Mafalda!
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
todas as opções são/serão/foram exploradas
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
nenhuma pedra sobre pedra
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2016-11-18 21:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
the correct expression is.. "no stone unturned":
"To leave no stone unturned" is an idiom that means to do everything possible to find something or to solve a problem. It is often used to praise someone's careful work, as in: The researcher
left no stone unturned in her search for the original documents.
What does the idiom "to leave no stone unturned" mean? | Ask The ..
www.learnersdictionary.com/qa/idiom-to-leave-no-stone-untur...
Discussion
"To leave no stone unturned" is an idiom that means to do everything possible to find something or to solve a problem. It is often used to praise someone's careful work, as in: The researcher
left no stone unturned in her search for the original documents.
What does the idiom "to leave no stone unturned" mean? | Ask The ..
www.learnersdictionary.com/qa/idiom-to-leave-no-stone-untur...
Agradeço a atenção!