Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to measure between
Spanish translation:
midieron/cayeron dentro de
Added to glossary by
Blanca Collazo
Jun 11, 2015 21:20
8 yrs ago
English term
Puerto Rico
Fast and Accurate Low Cost Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
to measure between
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Individual Education Plan
Help!!!
Les agradeceré su ayuda.
Overall auditory processing skills were found to measure between the below average range
I'm a little confused here, maybe more than just a little.
"to measure between," but there's no other range, just below average range so between what
and then, "were found to measure" ¿encontrados para medir? no tiene sentido.
Mi intento: Las habilidades generales de procesamientos auditivos se encuentran en el rango promedio bajo. Cero between!
Les agradeceré su ayuda.
Overall auditory processing skills were found to measure between the below average range
I'm a little confused here, maybe more than just a little.
"to measure between," but there's no other range, just below average range so between what
and then, "were found to measure" ¿encontrados para medir? no tiene sentido.
Mi intento: Las habilidades generales de procesamientos auditivos se encuentran en el rango promedio bajo. Cero between!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | midieron/cayeron dentro de |
JM González
|
| 3 | (ver dentro) |
Adoración Bodoque Martínez
|
Proposed translations
45 mins
Selected
midieron/cayeron dentro de
I understand between as being from the starting point of the "below average" category to the end of it. In other words, it is within that category.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
1 hr
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
360
(ver dentro)
"were found to measure" se traduciría como "se descubrió que medían".
Yo traduciría así la frase completa:
"Se descubrió que, por lo general, las capacidades de procesamiento auditivo estaban por niveles inferiores a la media".
Espero que te ayude.
Saludos.
Yo traduciría así la frase completa:
"Se descubrió que, por lo general, las capacidades de procesamiento auditivo estaban por niveles inferiores a la media".
Espero que te ayude.
Saludos.
Discussion
@ Tim, that's what I try to do. This is for Spanish-speaking parents. Thanks for the advice :-) GRACIAS A TODOS.