Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
TL No. xxxxxxxxxxxxx
English translation:
= TI > Identity card No. xxxxxxxxxxxxx
Added to glossary by
Charles Davis
Jan 2, 2014 10:33
10 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
TL No. xxxxxxxxxxxxx
Non-PRO
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Titulo de bachiller en Media Tecnica
This degree is from Colombia.
What does TL mean here?
TIA!
What does TL mean here?
TIA!
Proposed translations
(English)
4 +2 | Identity card No. xxxxxxxxxxxxx | Charles Davis |
4 | Phone number xxxxx | MPGS |
3 | Certificate No. xxxxxxxxxxxxx | Simon Bruni |
Change log
Jan 3, 2014 21:29: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
Identity card No. xxxxxxxxxxxxx
I am almost certain that TL must in fact read TI, and that this stands for Tarjeta de identidad.
In Colombia the standard national identity card is called the Cédula de Ciudadanía, abbreviated to C.C. For minors (under 18) there is a different document called the Tarjeta de Identidad (T.I.):
"El documento de identidad es llamado Cédula de Ciudadanía o C.C., para el caso de los ciudadanos colombianos mayores de edad. [...]
Existe una cédula de identidad para los menores de 18 años, llamada Tarjeta de Identidad (que carece de validez en los actos para los que sirve la cédula de ciudadanía) usada para fines de identificación, la cual puede ser tramitada a partir de los 7 años de edad."
http://es.wikipedia.org/wiki/Documento_de_identidad#Colombia
The actual number you have quoted in the discussion area, 871207-51911, is precisely the format of a TI number. See the numbers given in the following document; all the TI numbers begin with six digits (of which the first is always 8), then a hyphen, then a further five digits. Sometimes the group of five digits has a thousands separator after the first two; sometimes not. One of the TI numbers in this document actually begins 871207, like yours:
http://bolivar.sena.edu.co/comercioyservicios/archivos/APREN...
I presume, therefore, that this is the Tarjeta de Identidad number of the person whose bachiller certificate this is, and who is presumably under 18. It is certainly quite plausible that this piece of information should appear. To me, at least, the idea that it is a telephone number is rather less plausible (apart from the fact that TL is not a standard abbreviation for teléfono; it's usually TF.
In Colombia the standard national identity card is called the Cédula de Ciudadanía, abbreviated to C.C. For minors (under 18) there is a different document called the Tarjeta de Identidad (T.I.):
"El documento de identidad es llamado Cédula de Ciudadanía o C.C., para el caso de los ciudadanos colombianos mayores de edad. [...]
Existe una cédula de identidad para los menores de 18 años, llamada Tarjeta de Identidad (que carece de validez en los actos para los que sirve la cédula de ciudadanía) usada para fines de identificación, la cual puede ser tramitada a partir de los 7 años de edad."
http://es.wikipedia.org/wiki/Documento_de_identidad#Colombia
The actual number you have quoted in the discussion area, 871207-51911, is precisely the format of a TI number. See the numbers given in the following document; all the TI numbers begin with six digits (of which the first is always 8), then a hyphen, then a further five digits. Sometimes the group of five digits has a thousands separator after the first two; sometimes not. One of the TI numbers in this document actually begins 871207, like yours:
http://bolivar.sena.edu.co/comercioyservicios/archivos/APREN...
I presume, therefore, that this is the Tarjeta de Identidad number of the person whose bachiller certificate this is, and who is presumably under 18. It is certainly quite plausible that this piece of information should appear. To me, at least, the idea that it is a telephone number is rather less plausible (apart from the fact that TL is not a standard abbreviation for teléfono; it's usually TF.
Peer comment(s):
agree |
lorenab23
: Happy New Year Charlito!
2 hrs
|
Thanks, Lorena, and the same to you :)
|
|
agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
2 hrs
|
Thanks, Marga, and Happy New Year :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I ended up using this as the most logical solution. Thanks!"
15 mins
Certificate No. xxxxxxxxxxxxx
I assume it stands for "Título", but difficult to be sure.
15 mins
Phone number xxxxx
:)
Discussion
xxxxx
T.L. no: 871207-51911
el titulo de
Bachiller de media tecnica
Confiere a
Name of Person
T.I. 123456 - 123456 de City name
el titulo de
bachiller comercial
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/certificates_di...
or
XXX identificado con T.I. No.XXX de Villavicencio, el titulo de Bachiller Académico...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/other/1015405-t...
FORMATO ÚNICO - Ministerio de Educación Nacional
www.mineducacion.gov.co/1621/articles-208376_monica_carrill...
DE BACHILLERATO EQUIVALEN A LOS GRADOS SO. A 110. DE ... 08 TENIDO: BACHILLER Á'. PRIMARIA ] SECUNDARIA MEDIA FECHA DE GRADO ... TC (TÉCNICA), TL (TECNOLÓGICA). ... ACADÉMICA APROBADOS SI No o TITULO 03 TENIDO MES ANO PROFESIONAL. UN 10 X ... L X COLOMBIA¡ _. SEGUROS ...
And as you presumably have a whole document you are at an advantage from the rest of us...
Facultad de Ciencias - Universidad de los Andes
Telefono: +571 339 4949 Ext. 2700
10 digit: 57133-4949. I misread Gad's 11 digits.
CC I presume is driving licence. It may be TI rather than TL e.g.
MONICA XXX CC 45´500.741
ORLEYDIS XXX TI 831023-30.830