English term
Uruguay
Finance, Legal, Intl Org
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
xxx may not assume this Agreement in connection with..
"xxx may not assume this Agreement in connection with any bankruptcy proceedings without yyyy's written consent".
I'm particularly confused by the Word "assume" here as "asumir" would not work in this sentence.
Gracias!
Proposed translations
xxx no quedará exento de responsabilidad en relación con....
Italy
AITI member.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Galician
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, English to Galician, and 6 more.
Ratificar, aceptar
xxx no podrá usar este acuerdo en conexión con...
Entiendo que aquí el uso que se le da a "assume" es el de 'adoptar', 'hacer propio/apropiarse', como en "assume a name", o "assume the privileges".
Ahora bien, cuando uno "se apropia" de algo adquiere derechos, como el derecho de usarlo ampliamente. Este texto establece una limitación a esa posibilidad.
Spain
In other words, the same meaning.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
no admitirá/aceptará este acuerdo si guarda relación con
Spain
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Accurate work on time, all the time.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
no puede asumir este acuerdo (contrato) en caso de un proceso de bancarrota
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-17 17:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
And yes, assume here can be translated as asumir que de acuerdo a le RAE tiene en su 2a definición el mismo significado de hacerse cargo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-17 17:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.merriam-webster.com/dictionary/assume
http://lema.rae.es/drae/?val=asumir
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
en caso de bancarrota, el presente Acuerdo no podrá ser asumido por...
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Discussion
http://www.merriam-webster.com/dictionary/bankruptcy
http://lema.rae.es/drae/?val=bancarrota