Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fact card
Spanish translation:
Hoja informativa para pacientes / para el paciente
Added to glossary by
Adriana de Groote
Mar 17, 2012 03:26
12 yrs ago
5 viewers *
English term
Fact card
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Patient information fact card
Después de esto se describe lo que debe hacer la paciente en caso de presentar linfedema después de una cirugía de mama.
¿Fact card es simplemente una tarjeta de datos/hechos o tiene algún nombre específico que no encuentro?
Cracias
Después de esto se describe lo que debe hacer la paciente en caso de presentar linfedema después de una cirugía de mama.
¿Fact card es simplemente una tarjeta de datos/hechos o tiene algún nombre específico que no encuentro?
Cracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | Hoja informativa para pacientes / para el paciente |
Adriana de Groote
|
| 3 +2 | ficha de historia clínica |
David Hollywood
|
Change log
Mar 31, 2012 15:20: Adriana de Groote Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
324
Selected
Hoja informativa para pacientes / para el paciente
Es lo que pondría y lo he visto así en otras traducciones.
[PDF]
Hoja informativa para los pacientes y los consumidoreswww.minsal.gob.cl/.../9280f7ce19327cf7e040010... - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
1. Reducción de la sal alimentaria para mejorar la salud en las. Américas: Hoja informativa para los pacientes y los consumidores. Disminuir su consumo de sal ...
[PDF]
HOJA INFORMATIVA PARA PACIENTES - American Society for ...www.asrm.org/publications/detail.aspx?id=6407 - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
HOJA INFORMATIVA PARA PACIENTES de www.ReproductiveFacts.org. El Sitio Web de Educación de la American Society for Reproductive Medicine ...
[PDF]
HOJA INFORMATIVA PARA PACIENTES - American Society for ...www.asrm.org/inseminacion_intrauterina/ - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
HOJA INFORMATIVA PARA PACIENTES de www.ReproductiveFacts.org. El Sitio Web de Educación del Paciente de la American Society for Reproductive ...
[PDF]
HOJA INFORMATIVA PARA PACIENTES Inyección ...www.asrm.org/Inyeccion_intracitoplasmatica_de_... - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
HOJA INFORMATIVA PARA PACIENTES de www.ReproductiveFacts.org. El Sitio Web de Educación del Paciente de la American Society for Reproductive ...
Instrucciones para espirometría en varios idiomas | Salud Inmigranteswww.saludinmigrantes.es/instrucciones-espirometri...Cached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
Hoja informativa para pacientes que contiene instrucciones previas a la realización de pruebas médicas espirométricas. Ubicación: NSW Multicultural Health ...
[PDF]
Sífilis Hoja informativa para pacientes Departamento de Medicina ...www.lothiansexualhealth.scot.nhs.uk/.../syphilis_S... - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Hoja informativa para pacientes. Departamento de Medicina Genitourinaria. Lauriston Builiding. Lauriston Place. Edinburgh. Que es la Sifilis? Sífilis es una ...
[PDF]
Hoja informativa para los pacientes y los consumidoreswww.minsal.gob.cl/.../9280f7ce19327cf7e040010... - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
1. Reducción de la sal alimentaria para mejorar la salud en las. Américas: Hoja informativa para los pacientes y los consumidores. Disminuir su consumo de sal ...
[PDF]
HOJA INFORMATIVA PARA PACIENTES - American Society for ...www.asrm.org/publications/detail.aspx?id=6407 - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
HOJA INFORMATIVA PARA PACIENTES de www.ReproductiveFacts.org. El Sitio Web de Educación de la American Society for Reproductive Medicine ...
[PDF]
HOJA INFORMATIVA PARA PACIENTES - American Society for ...www.asrm.org/inseminacion_intrauterina/ - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
HOJA INFORMATIVA PARA PACIENTES de www.ReproductiveFacts.org. El Sitio Web de Educación del Paciente de la American Society for Reproductive ...
[PDF]
HOJA INFORMATIVA PARA PACIENTES Inyección ...www.asrm.org/Inyeccion_intracitoplasmatica_de_... - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
HOJA INFORMATIVA PARA PACIENTES de www.ReproductiveFacts.org. El Sitio Web de Educación del Paciente de la American Society for Reproductive ...
Instrucciones para espirometría en varios idiomas | Salud Inmigranteswww.saludinmigrantes.es/instrucciones-espirometri...Cached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
Hoja informativa para pacientes que contiene instrucciones previas a la realización de pruebas médicas espirométricas. Ubicación: NSW Multicultural Health ...
[PDF]
Sífilis Hoja informativa para pacientes Departamento de Medicina ...www.lothiansexualhealth.scot.nhs.uk/.../syphilis_S... - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Hoja informativa para pacientes. Departamento de Medicina Genitourinaria. Lauriston Builiding. Lauriston Place. Edinburgh. Que es la Sifilis? Sífilis es una ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
9 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
142
ficha de historia clínica
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-03-17 03:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
creo que en este caso es lo que hay que presentar con relación a la historia clínica
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-03-17 03:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
para poder seguir con el tratamiento adecuado
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-03-17 03:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
creo que en este caso es lo que hay que presentar con relación a la historia clínica
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-03-17 03:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
para poder seguir con el tratamiento adecuado
Peer comment(s):
| agree |
Emiliano Pantoja
: aunque lo llamaría "historial clínico"
1 hr
|
|
va bene gracias Emiliano :)
|
|
| agree |
Viviana Paddrik
9 hrs
|
Something went wrong...