Glossary entry (derived from question below)
Feb 13, 2012 15:34
12 yrs ago
English term
"Accuracy is our goal"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Trust
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hello everybody,
I really need your opinion about the use of this term in this context. I am translating it as "Fondo". Can you find a better translation?
The context: The Treasurer shall keep all funds of the Trust on deposit with banks or trust companies approved by the Board.
Thanks
I really need your opinion about the use of this term in this context. I am translating it as "Fondo". Can you find a better translation?
The context: The Treasurer shall keep all funds of the Trust on deposit with banks or trust companies approved by the Board.
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +9 | Fideicomiso |
Alicia Orfalian
|
| 4 | Fideicomiso |
Mary Lou Gonzalez
|
| 4 | "ver párrafo" |
Rosmu
|
Change log
Mar 10, 2012 01:25: Alicia Orfalian Created KOG entry
Proposed translations
+9
9 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
195
Selected
Fideicomiso
I'd say, without further context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Mary Lou Gonzalez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Computer Eng.&Sworn Transl.-Vzla Eng>Esl
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Fideicomiso
Trust fund es fideicomiso
Note from asker:
| Thank you to all of you. I decided to use "Fondo de Fideicomiso". |
37 mins
"ver párrafo"
El fideicomisario deberá mantener todos los fondos del fideicomiso en depósito, en los bancos o compañías fiduciarias aprobados por la Junta.
Something went wrong...