Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
steward (Asamblea)
Spanish translation:
dirigente, representante, gerente
Added to glossary by
Pedro Tena
Apr 17, 2003 22:17
21 yrs ago
13 viewers *
English term
For a further union, a deeper communion
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
stewards
English to Spanish
Bus/Financial
preparaci�n Asamblea
The Core Group also noted that the number of stewards, advisers, observers etc (to be considered and determined at a later stage) would be subject to budgetary constraints.
No creo que sea administradores ni comisarios..., una ayudita, por favor.
No creo que sea administradores ni comisarios..., una ayudita, por favor.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | gerentes, directores, dirigentes |
Oso (X)
|
| 5 +1 | administradores, representantes, mayordomos |
Robert INGLEDEW
|
| 5 | jueces |
Maria Sampedro
|
| 4 | despenseros |
Ricardo Posada Ortiz
|
| 4 | comisarios o administradores me parece buena opción |
Terry Burgess
|
| 3 | bedeles, conserjes, ediles |
Juan Alamo Rosales (X)
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
gerentes, directores, dirigentes
Hola Pedro,
Algunas otras opciones que da el Simon & Schuster's para "steward".
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-18 08:39:29 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti, Pedro.
Saludos cordiales del Oso ¶:^)
Algunas otras opciones que da el Simon & Schuster's para "steward".
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-18 08:39:29 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti, Pedro.
Saludos cordiales del Oso ¶:^)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias Oso, me quedo con dirigentes o tal vez representantes, que no va mal tampoco con el contexto."
2 mins
Maria Sampedro
Native in Spanish
Flexibility. immediate reply.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
33
jueces
los jueces de una prueba deportiva, de un concurso, etc.
3 mins
Ricardo Posada Ortiz
United States
United States
Native in Spanish
United States
accurate, professional, timely .
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
981
despenseros
o shop stewards: enlace sindical.
+1
8 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2664
administradores, representantes, mayordomos
Me parecen palabras adecuadas para este contexto.
Saludos desde Argentina.
Roberto
Saludos desde Argentina.
Roberto
9 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
3315
comisarios o administradores me parece buena opción
...y sin más contexto Pedro, no entiendo tu renuencia en usar dichos términos. ¿Podrías darnos algo más de información?
Suerte!
terry
Suerte!
terry
Reference:
29 mins
bedeles, conserjes, ediles
Declined
Tan sólo unos más para que tengas donde elegir
Comment: "Gracias, J C Alamo"
Something went wrong...