Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
importe bruto que cotiza a todo,que no cotiza a S.S.
italiano translation:
importo lordo che versa i contributi all'Istituto di Previdenza Sociale
Added to glossary by
tuk
Apr 14, 2010 14:22
14 yrs ago
español term
Italia
Commitment and passion
Native in: italiano
Works in: inglés al italiano, español al italiano, italiano al inglés, and 1 more.
importe bruto que cotiza a todo,que no cotiza a S.S.
español al italiano
Negocios/Finanzas
Negocios / Comercio (general)
stipendio
Proposed translations
(italiano)
| 3 | importo lordo che versa i contributi |
tuk
|
Change log
Apr 14, 2010 14:42: Angie Garbarino changed "Term asked" from "importe bruto que cotiza a todo/que no cotiza a S.S." to "importe bruto que cotiza a todo,que no cotiza a S.S."
Apr 17, 2010 06:58: tuk Created KOG entry
Apr 17, 2010 07:04: tuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1225154">tuk's</a> old entry - "importe bruto que cotiza a todo,que no cotiza a S.S."" to ""importo lordo che versa i contributi ""
Proposed translations
17 minutos
español term (edited):
importe bruto que cotiza a todo/que no cotiza a S.S.
Selected
importo lordo che versa i contributi
a tutto/ che non versa i contributi all'Istituto di Previdenza Sociale.
o anche "importo lordo con contributi........./senza contributi........."
Non sono sicura di "a tutto"!
o anche "importo lordo con contributi........./senza contributi........."
Non sono sicura di "a tutto"!
Note from asker:
| grazie mille tuk! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille, alla fine il senso era esattamente quello"
Discussion