Idiomas de trabajo:
inglés a italiano
español a italiano
italiano a inglés

Sara Esposito
Commitment and passion

Novara, Piemonte, Italia
Hora local: 14:13 CET (GMT+1)

Idioma materno: italiano 
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Servicios Translation, Editing/proofreading, Transcription, Project management
Se especializa en
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autorPublicidad / Relaciones públicas
Medioambiente y ecologíaTelecomunicaciones
Certificados, diplomas, títulos, CVMateriales (plástico, cerámica, etc.)
Negocios / Comercio (general)Construcción / Ingeniería civil
ArquitecturaViajes y turismo

Moneda preferida EUR
Actividad en KudoZ (PRO) Preguntas formuladas: 19
Comentarios en el Blue Board de este usuario  0 comentarios
Payment methods accepted Transferencia electrónica, Marque, Postepay | Send a payment via ProZ*Pay
Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - Università San Pio V di Roma
Experiencia Años de experiencia: 17 Registrado en Feb 2010 Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés a italiano (Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione, verified)
español a italiano (Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione, verified)
italiano a inglés (Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione, verified)
italiano a español (Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione, verified)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Thank you for visiting my profile!

I am an Italian mother tongue translator with excellent English and Spanish skills thanks to
my education (Bachelor's Degree in Translation and Interpreting and other English and Spanish courses) and my experiences abroad (South Africa, England and Spain).

I have seven years of experience and I work as full-time professional translator dealing with many different texts and fields such as:

•Documents: certificates, diplomas, driving licences, etc.
•Chamber of Commerce documentation.
•Commercial correspondence.
•Web sites.
•Tourism: brochures, catalogues, itineraries, events.
•Marketing material: product brochures, promotional articles, newsletters, forms and questionnaires, corporate presentations, press releases, advertising campaigns.
•Technical: manuals, installation and instructions (elevators, fire protection systems, air conditioners, construction, etc).
•Environmental engineering
•Menus, food and cooking.
•Human resources and resumes.
•Medicine, pharmacy and herbal medicine.

Working language pairs:

English -> Italian
Italian -> English (in collaboration with a mother tongue)
Spanish -> Italian
Italian -> Spanish (in collaboration with a mother tongue).

Rates: 0.035 - 0.080 EUR/word
10 - 15 EUR/hour

Translating has always been my passion and seven years ago, after four years studying translation at university, it has become my profession.

I offer accuracy, flexibility, dedication, reliable prompt delivery and a friendly but professional service at competitive rates.

CV/Resume available upon request

Specific quotations for each project, according to subject, words and deadline.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects18
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
español a italiano8
inglés a italiano6
italiano a inglés2
italiano a español2
Specialty fields
Certificados, diplomas, títulos, CV5
Viajes y turismo2
Derecho: contrato(s)2
Negocios / Comercio (general)1
Materiales (plástico, cerámica, etc.)1
Construcción / Ingeniería civil1
Other fields
Derecho: impuestos y aduanas1
Muebles / Aparatos domésticos1
Finanzas (general)1
Automatización y robótica1
Transporte / Fletes1
Palabras clave: translations, english, spanish, italian, technical translations, legal translations, giuramenti, traduzioni, inglese, spagnolo, italiano

Última actualización del perfil
Oct 7, 2014

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search