Sep 16, 2009 12:41
14 yrs ago
17 viewers *
English term
Uruguay
ATA Certified Public Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense)
Works in: English to Spanish
third party client
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
"...enter into a business relationship with banks unless there is a substantial and documented underlying banking business with third party clients."
¿Se refiere a clientes que actúan como terceros en la relación o a clientes de terceros? De ser la primera la intepretación correcta, ¿cómo lo dirían?
¡Gracias!
¿Se refiere a clientes que actúan como terceros en la relación o a clientes de terceros? De ser la primera la intepretación correcta, ¿cómo lo dirían?
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | terceros clientes |
claudia bagnardi
|
| 4 +4 | terceros |
Veronica Poblete
|
| 5 | clientes de terceras partes |
Carmen Garcia
|
Proposed translations
+1
1 hr
claudia bagnardi
Native in Spanish
Specializes in field
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
terceros clientes
Ya sé que suena feo, pero ...
Saludos
Claudia
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-16 13:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
Si quieres, puedes poner clientes entre paréntesis, pero habitualmente lo he visto así, terceros clientes.
Saludos
Claudia
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-16 13:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
Si quieres, puedes poner clientes entre paréntesis, pero habitualmente lo he visto así, terceros clientes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+4
58 mins
Veronica Poblete
Native in Spanish
Specializes in field
Enhancing understanding
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
83
terceros
...o clientes por tercería
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Maria Almeida
4 mins
|
|
Grax, Andreina!
|
|
| agree |
kleiner Kater
18 mins
|
|
Grax, Kleiner!
|
|
| agree |
Maria Mastruzzo
30 mins
|
|
Grax, María!
|
|
| agree |
Ius Translation
2 hrs
|
|
Grax, You!
|
10 hrs
Carmen Garcia
Native in Spanish
Works in field
30 years breaking language barriers
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
clientes de terceras partes
En un contrato mercantil, este término se refiere a personas que son clientes de una compañía distinta de las dos partes involucradas, pero que sin embargo se ven afectadas por los términos del contrato.
Something went wrong...