This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Chemical Shift Value
Acknowledgement agreement

Glossary entry

English term or phrase:

Keep Alive functionality

Spanish translation:

función "mantener la conexión"

Added to glossary by Miguel Armentia
Dec 19, 2008 08:45
15 yrs ago
17 viewers *
English term

Keep Alive functionality

English to Spanish Tech/Engineering IT (Information Technology) hardware
Entiendo lo que siginifica, pero ¿alguien conoce la traducción habitual para esta función? Habla de cómo el cable SIP dispone de esta función para mantener la conectividad al servidor.
Gracias!
Proposed translations (Spanish)
3 función "mantener la conexión"
3 +2 funcionalidad "siempre activa" (keep alive)
5 funcionalidad para el mantenimiento de la conexión/comunicación
4 manter viva la funcionalidad/ señal o mantener la señal de pulso
Change log

Dec 26, 2008 20:14: Miguel Armentia Created KOG entry

Proposed translations

8 mins
Selected

función "mantener la conexión"

Yo lo he visto en un par de sitios así pero no estoy seguro de que sea la más habitual, veamos la opinión del resto de nuestros colegas:

http://www.freedownloadmanager.org/es/downloads/FTPCaptain_2...
http://www.freedownloadscenter.com/es/Red_e_Internet/Cliente...
Note from asker:
Muchas gracias, Miguel. Un saludo.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
21 mins

funcionalidad "siempre activa" (keep alive)

Jpegjet Gratis - DescargarCaptura del programa Keep Alive 1.0, o de una versión anterior, Keep Alive Mantiene siempre activa tu conexión a Internet, evitando cortes por inactividad. ...
jpegjet.programas-gratis.net/ - 49k - En caché - Páginas similares


Glosario Tecnico MMemoria siempre activa, Mas frecuentemente conocidad como KAM (Keep Alive Memory ); grava los codigos de falla de algun defecto; tambien grava lo que sucede ...
www.automecanico.com/auto2005/glosariom.html - 27k - En caché - Páginas similares


Descargar cambio imei celulares gratis, Bajar cambio imei ...Descargar Keep Alive 1.0, Programa en Inglés o multilingue que no ... Mantiene siempre activa tu conexión a Internet, evitando cortes por inactividad. ...
www.programas-gratis.net/b/cambio-imei-celulares/9 - 96k - En caché - Páginas similares


Glosario del automecanicoM, Memoria siempre activa, Mas frecuentemente conocidad como KAM (Keep Alive Memory); ... Detalles. M, Medidor digital de ohmios/voltios ...
www.automecanico.com.mx/index.php?dtable_DWAjaxTable1=Filtr... - 24k - En caché - Páginas similares


GlosarioFunción · Funcionamiento libre · Funciones · Fundición blanca · Fundición gris ... Keep Alive Memory ... Memoria siempre activa ...
www.predic.com/glosario.html - 329k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
agree Carmen Valentin-Rodriguez
18 hrs
Gracias Carmen
agree Laura D
4 days
Muchas gracias Laura...¡Feliz Navidad!
Something went wrong...
9 mins

manter viva la funcionalidad/ señal o mantener la señal de pulso

Se puede traducir literalmente al menos en España (los informáticos tenedemos a traducir por "calcación" la expresión original)
Dependiendo del contexto podría variar el significado ligeramente por lo que otras opciones en las que puedo pensar son mantener la señal de pulso (en caso de hablar de clusters o un servicio clusterizado)
A lo mejor sería conveniente que nos describieras más contexto o que nos indicaras que tipo de señal pasa por el cable SIP y que tipo de continuidad debe mantener.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-12-19 09:30:53 GMT)
--------------------------------------------------

He visto referencias a cables SIP en entornos VoIP (podría ser pero ya no hablaríamos seguramente de clusterización a no ser que fuera una cluster de una central IP) y como análogo a un KVM (así los llama DELL) por lo que creo que la clave puede estar en conocer más del cable (eso dices que no es posible) o sino de que tipo de señal pasa. ¿Puedes ampliarnos el párrafo?
Note from asker:
Gracias, ricardo. No tengo más información que esa, que el cable SIP se alimenta del servidor y dispone de esa funcionalidad para mantener el servidor funcionando correctamente.
"The SIP cable draws its power from the server and has a Keep Alive functionality that is designed to keep the server working properly with or without connectivity to the unit". Esto es lo que dice el original. El texto habla de conmutadores de consola y describe sus características principales.
Something went wrong...
2 hrs

funcionalidad para el mantenimiento de la conexión/comunicación

Sé de lo que hablo. De las definiciones que te han proporcionado, la de Miguel Armentia es la única que da con el sentido de lo que buscas.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-19 11:17:47 GMT)
--------------------------------------------------

gracias a tí
Note from asker:
Sí, yo también lo veo así después de darle algunas vueltas (cosa a lo que me han ayudado todas vuestras aportaciones), según el sentido. Y puesto que no hay una expresión fijada, voy a usar ésta. Muchas gracias, nahir, y al resto, por vuestra ayuda :-))
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search